古希腊哲学术语译名管见

来源 :国内哲学动态 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qq02040610

【摘要】

：

【正】笔者在翻译古希腊文学作品和文艺批评的时候,常遇到一些哲学术语,如采用常用的译名,往往会引起混乱。现在就管见所及,提出一些自己的看法,向读者请教。一“理念”柏拉

【作者】

：

罗念生

【出处】

：

国内哲学动态

【发表日期】

：

1981年10期

【关键词】

：

柏拉图哲学亚里士多德古希腊哲学术语译名希腊文

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】笔者在翻译古希腊文学作品和文艺批评的时候,常遇到一些哲学术语,如采用常用的译名,往往会引起混乱。现在就管见所及,提出一些自己的看法,向读者请教。一“理念”柏拉图哲学中的ideai(复数)一词,一般译为“理念”,关于这个译名自来是有争论的。陈康在他译注的《柏拉图巴曼尼得斯篇》(商务印书馆,1946年版)第23—25页注35中写道:

其他文献

楼盘专名的语义特点及功能——以天津、大连、青岛为例

近年来,随着我国房地产业的发展、楼盘数量的激增,丰富多彩的楼盘名称成为语言学研究的新课题。楼盘名称按照结构可以分为“专名”和“通名”两部分。本文以天津、大连、青岛

期刊

沿海城市特指性专名词语

基于初中化学想象思维的教学策略

在课堂教学中,教师要通过构建化学元素观,促进学生想象思维的形成,丰富学生想象思维的内涵,从而提升学生想象思维能力,提高课堂教学效率。

期刊

初中化学微观想象学科素养教学策略

那些“流尽最后一滴血”的男人——原创音乐剧《血色湘江》观后感

<正>在普通教科书上,红军长征故事"四渡赤水""飞夺泸定桥""爬雪山过草地"等章节多为耳熟能详。湘江战役?别说年轻人,可能有些中老年人也几无印象。习近平同志曾反复公开谈及

期刊

原创音乐剧青年英雄《血色湘江》《锦绣过云楼》广西壮族自治区

乳酸菌发酵麸皮酸面团对高纤维面包面团流变发酵学及烘焙特性的影响

运用植物乳杆菌发酵大麦麸皮和小麦麸皮,研究了麸皮酸面团发酵时间和添加量对面包面团pH、总酸度值(TTA值)、面团流变发酵特性和面包品质的影响。结果表明,向面团中添加10%～30

期刊

乳酸菌发酵麸皮酸度发酵流变学特性面包品质

单相单级升降压逆变器的拓扑分析与比较

传统能源的快速消耗使新能源得以快速发展，其中以光伏发电尤为引人瞩目。作为光伏发电系统能量转换与控制核心的光伏逆变器，是将光伏阵列输出的直流电转换成交流电并注入到电网

期刊

升降压逆变器拓扑结构低成本高可靠性

应用型本科市场营销专业《统计学》与《市场调查与预测》课程整合的思考

应用型本科市场营销专业要求学生掌握对市场数据进行调查进而对数据进行分析的能力,《统计学》和《市场调查与预测》作为该专业前后置课程,需要在教学内容和教学方法上进行适

期刊

市场营销专业统计学市场调查与预测课程整合

基于语言经济学理论的大学英语教育研究

当前,大学英语教育存在着英语教学效果的收益低、英语资源利用率低、课程设置滞后于学生的需求的问题。本文根据语言经济学的相关理论,提出了应改进教学管理方式、扩大英语教

期刊

语言经济学大学英语教育教学课程资源利用率

网络传播:性别仍未平等

期刊

网络传播女性新闻女性形象塑造女性频道新闻频道

音乐课导入之我见

导入是音乐课不可缺少的重要环节,"良好的开端是成功的一半。"选用何种导入法,要求教师认真研究,精心构思、设计最适合的导入方法进行音乐教学。

期刊

音乐兴趣求知欲导入方法

钇铝石榴石晶体激光联合光动力治疗顽固性跖疣临床观察

目的探讨钇铝石榴石晶体(Nd:YAG)激光联合光动力治疗(PDT)对顽固性跖疣的疗效及安全性。方法选取2012年5月-2015年5月就诊的38例顽固性跖疣患者予Nd:YAG激光联合PDT,随访3个

期刊

钇铝石榴石晶体激光光动力治疗顽固性跖疣临床观察

古希腊哲学术语译名管见

其他学术论文