论文部分内容阅读
法语中未完成过去时imparfait是一个让行为动作逼真入神的时态,翻译好这个时态将大大增强文学作品的可读性和艺术性。笔者从浩繁的法国文学作品中挑选出有代表作用的作品《悲惨世界》,通过分析不同的汉语译本,比较不同翻译者对imparfait的理解。
浅论《悲惨世界》中未完成过去时的用法和翻译
【摘 要】
：
法语中未完成过去时imparfait是一个让行为动作逼真入神的时态,翻译好这个时态将大大增强文学作品的可读性和艺术性。笔者从浩繁的法国文学作品中挑选出有代表作用的作品《悲
【机 构】
：
沈阳理工大学,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
目前宅基地流转问题已经成为农村和城市化问题中的一个关注热点。我国的法律中对宅基地流转采取的是限制的态度,但事实上已经出现了许多新的流转方式。本文通过调研重庆部分
基于人体的热舒适性评价井下气候条件的常用模型主要是 Fanger 单节点模型,该模型在偏冷或偏热的环境中有较大的误差。为更好地反映矿井气候,以兖州煤业集团东滩煤矿 14309
本论文采用基于可逆加成-碎裂链转移剂的自由基聚合(RAFT)和原子转移自由基聚合(ATRP)相结合的方法,利用大分子引发剂技术合成了形如PDBPPA-g-(PSt-b-PtBuA)和PDBPPA-g-(PSt-
<正>部门决算是部门预算执行的结果。财政对部门的拨款占政府财政总支出的80%左右,是政府财政支出的主要组成部分。可以说,部门决算从总体上反映了财政资金的使用效益。2011
<正>新中国成立以来,特别是改革开放和进入新世纪、新阶段以来,我国会计工作取得了令人瞩目的显著成就。主要体现在:基本建立了以《会计法》和《注册会计师法》为中心的中国
随着20世纪60年代女权运动的兴起,女性问题越来越受到社会乃至整个世界的关注,女性尤其是黑人女性对自我的认知问题也逐渐成为了社会关注的焦点。本文通过分析赫斯顿小说《他
目的:探讨盐酸小檗碱和吴茱萸碱通过调控miR-17-92基因簇对大肠癌HT29细胞周期的作用机制,为中医药防治大肠癌提供实验依据。方法:体外培养人结肠癌HT29细胞,盐酸小檗碱(2.5,
<正> 在《光明之城》中,雅各·德安科纳到达刺桐港时说到:这是一个很大的港口,甚至比辛迦兰还大,商船从中国海进入到这里。它的周围高山环绕,那些高山使它成了一个逃避风暴的
<正> 一、中国造船技术的世界性贡献1、黄河长江与海洋共同孕育了中国的舟船文化中国是国土广袤的大陆国家,黄河和长江作为母亲河哺育了中华民族,并使中国以其古老的文明而著
《弟子规》是清代学者李毓秀撰辑的著名儿童启蒙读物。它以学规、学则的形式对学生进行学习和品德修养方面的指导,曾被誉为"开蒙养正之最上乘"的读物,对后世产生了普遍而深远