【摘 要】
：
毛泽东诗词的一大特点就是具有丰富的文化意象。毛泽东诗词英译不仅是一种跨语言行为,更是一种跨文化行为。要传播毛泽东诗词文化的精髓就要对其文化意象进行有效传递。在合
【机 构】
：
湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南第一师范学院外语系
论文部分内容阅读
毛泽东诗词的一大特点就是具有丰富的文化意象。毛泽东诗词英译不仅是一种跨语言行为,更是一种跨文化行为。要传播毛泽东诗词文化的精髓就要对其文化意象进行有效传递。在合成空间理论框架下,通过＂意＂与＂象＂两个输入空间的相互映射以及在合成空间内的运演,文化意象得到构建。在英译过程中,可以通过不同的策略将原诗中的＂意＂与＂象＂的映射空间用目的语文化语境下的＂象＂进行还原,使文化意象得以再现。
其他文献
日新月异的高科技正把人类的许多梦想变为现实。过去一个工程设计人员花费几十年心血完成的手工计算量,目前一台普通的微机在几小时内就可轻松完成,并可抛弃传统的图板和纸、笔;让计算机按照“命令”画出需要的图形,它还可以对若干的设计方案进行优选,并通过模拟分析产品实用行为,在设计阶段预报产品性能,实现设计结果的自我评价。这就是 CAD!采用 CAD 技术比传统的手工设计可提高设计效率数倍、数十倍甚至更多。C
婴幼儿腹泻是我国婴幼儿多发病,常见病。传统的治疗方法以补液(静点或口服)、纠正脱水及对症治疗,世界卫生组织推荐的治疗腹泻的ORS口服液不适于婴幼儿,尤其是有频繁呕吐的患
脑梗塞是老年人的常见病,多发病,病残,病死率高,治愈率低.起病原因为高血压、糖尿病.其特点除神经定位体征外,精神意识障碍较多见,头痛眩晕,呕吐症状相对减少,死亡原因以肺部
从企业人力资源管理的总体规律和办法出发,根据监理企业的特点和工作性质,提出监理企业如何加强人力资源管理,使监理企业能够更好的提高员工业务素质,从而提高企业整体的服务
目的:采用HPLC法测定盐酸头孢他美酯原料药及其片剂的含量.方法:以Nova-PakC18为色谱柱,乙睛-甲醇-水-磷酸盐缓冲液(360:95:500:45)流动相,检测波长为263nm.结果:线性关系r=0
<正> 七煤集团建设工程总公司是属于煤炭行业的企业,由于以往我们搞的都是煤矿工程的施工,对金属矿山工程的特殊性不熟悉,在我们所承建的山西省于泉银铜矿业有限公司施工,还
随着社会经济的发展,对土地的需求越来越多样,各类型用地间的博弈越来越明显,要想同时满足生活、生产和生态的要求,缓解各方冲突,就要充分发挥土地利用多功能性。但是贵州省
<正> 1.结果前期管理结果前期从定植到第一穗果膨大管理的重点是促进缓苗,防冻保苗。在定植后3～4天内,棚内不通风,尽量升温,加快缓苗,白天棚内温度保持25～30℃左右,夜间温度保
<正> 法律顾问参与企业经营决策,在发达的西方国家,已被各类企业普遍采用,并且成为一项重要的管理制度,根据有关资料记载,早在1882年美国新泽西州的美孚石油公司,已把法律顾