相信许多人对泰国电影的印象，最早来源于2001年的一部《晚娘》。由于有女星钟丽缇的加盟，该片在华语圈也产生了热议。
　　其实，《晚娘》最初是一部泰国文学作品，《晚娘》的泰语原名是《Jan Dara》，是男主人公的名字，整个故事正是围绕这个名叫Jan Dara的男人展开。《晚娘》就像“金瓶梅”和“苍井空”一样，是泰国男人心中欲望和香艳的秘密代名词，心照不宣的经典。
　　2001年，我还在上中学，陈冠希还是偶像，《色戒》还未问世。《晚娘》在当时算是惊世骇俗之作，上映即打上“18禁”的标签。遮遮掩掩中，给我留下的印象不过是“情欲”、“泰国”、“钟丽缇”等寥寥几个关键词。
　　直到进入大学，选择泰语专业，抱着学习和满足早年好奇的心态，我终于打开这部多年前的“禁片”。这时，我的泰语水平还在咿咿呀呀的起步阶段，靠着中文字幕看完影片，除了情色，疑惑和压抑是最直接的感受。由于影片使用倒序、插叙等别出心裁的叙事手法，我和许多同学都觉得看不大明白。
　　10年后，《晚娘》被再次搬上大银幕。影片导演M.L. Pundhevanop Dhewakul曾执导《永恒》、《帕蒙隧道》等片，以擅长拍摄文学作品改编电影闻名。或许是心知多年前，钟丽缇塑造的晚娘形象难以超越，这一次，导演的重心重新回到男主人公本身。请来主演过《暹罗之恋》和《初恋这件小事》等片的当红小生马里奥，同时力邀泰国一系列一线明星共同加盟。所以2012年的新版《晚娘》，是一部不折不扣的泰国电影。
　　钟丽缇美艳性感的身影仍历历在目，人们不禁好奇：马里奥这位偶像小生、奶油正太，要如何演绎这个充满欲望、矛盾和悲剧的男人·影片未上映，就吸引了一大批新老观众。在电影院看其他影片的时候，看到马里奥出现在《晚娘》预告片和影院海报时，许多人也和我一样惊讶。
　　由于马里奥强大的号召力，许多青少年也对影片产生了好奇。但影片的剧情和题材本身就决定了，如果要充分和自然地表现故事，情色和暴力场面必不可少。泰国电影分级制度已实行多年，影片《晚娘》必然被划为“18岁以下禁止观看”级别。
　　泰国中学往往下午三四点，甚至中午就放学，学生放学后喜欢去逛商场或者顺便看场电影。据泰国最大的连锁院线Major统计，影院各种收入有一半来自于未满18岁的中学生。
　　所以毫无意外地，《晚娘》刚刚上映，就受到各方面的反对和质疑。家长们的担心并非多虑，记得两年前，影片《永恒》虽然也被划为“20岁以下禁止观看”，在电影院里，还是有不少中学生坐在我周围。
　　今年新版《晚娘》上映，不少家长就担心对孩子产生不良影响。甚至有人质问女总理，是否担心自己的孩子观看该片，产生负面影响。由于社会各界的质疑声，媒体也对电影分级和实际执行进行了重点讨论。不论是影院门口还是网上介绍，都对该片加上了醒目的“18 ”字样，并且严格要求观众购票和入场时出示身份证件。
　　我下定决心，抽时间去电影院一看究竟。来到影院门前，《晚娘》的播放场次旁果然有醒目的“18 ”提示。在售票窗口前，两个中学生打扮的女生被要求出示身份证，几番周折还是无法买票。她们是冲着马里奥来的，大概也好奇，一向阳光形象的大帅哥，怎么饰演这个阴郁复杂的人物。无奈购票不成，只得悻悻离开。看来这次的分级管理很受重视，的确不是闹着玩儿的。
　　新版本在开场和对白上有许多语言一字未变，但是经由不同的情节编排，却有了另一番风味。当马里奥用刻意低沉老迈的声音开始自述男主人公的一生，精致艳丽的画面如画卷般逐渐展开在观众面前。严格来说，这部序章不应再译为《晚娘》，叫《Jan Dara》更为贴切。因为整部影片中，晚娘暂时只是一个过客，Jan Dara的诞生才是故事的主线。
　　如果导演不想颠覆剧情，那么这部序章应该是一些背景描述和情节铺垫，更多的矛盾和冲突有待在续章爆发。据说马里奥要将主人公从十多岁演到八十多岁，阳光小正太在目前为止的剧情中，还是让人怜惜的成分居多。相信接演这个角色，马里奥也希望在演技上有所突破，从青春偶像向实力演员过渡。转型之路是否成功，还有待影片续集揭晓。与十年前的前作相比，新版本暂时还是让人观后赏心悦目，至少没有多少阴郁和压抑，相反，更多是对男主人公不幸遭遇的同情。