论文部分内容阅读
字幕翻译既具有其他翻译领域的共性,同时又有其独特性。字幕翻译在很大程度上受时间和空间的制约。此外,字幕翻译还受观众的接受程度和文化因素的制约。作为文化交流的中介,电影字幕的译者必须充分注意语言的艺术性,并且采取的策略必须以观众为中心,以促进不同文化的交流,减少文化差距。
英语电影的字幕翻译探讨
【摘 要】
：
字幕翻译既具有其他翻译领域的共性,同时又有其独特性。字幕翻译在很大程度上受时间和空间的制约。此外,字幕翻译还受观众的接受程度和文化因素的制约。作为文化交流的中介,
【机 构】
：
怀化学院外语系;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年24期
其他文献
文章分析了小学生的性格特点,揭示了在小学英语教学中运用游戏教学的重要性,就如何在小学英语课堂中恰当地运用英语游戏教学及其原则进行了深入探讨,总结了开展研究的重要意
为探讨矮化桃树的酶学机制,笔者以普通型桃-春艳、短枝型桃-超红短枝和极矮化型桃-寿星桃叶片为试材,对其生长期中过氧化物酶(POD)、超氧化物歧化酶(SOD)、过氧化氢酶(CAT)的
糖尿病患儿对葡萄糖的利用减少、糖原分解、葡萄糖异生以及脂肪的分解增加，血液中过多的游离脂肪酸在生酮激素的作用下快速被氧化，超过了机体氧化代谢的能力，最终导致酮体在体液
肉制品加工废水具有有机物浓度高、杂质和悬浮物多、油脂浓度较高等特点,采用隔油沉淀/气浮/UASB/CASS处理工艺对某肉制品废水处理工程进行改造扩建,取得了较好的处理效果,改
根据建筑工程的相关数据信息构建建筑模型,并将建筑的真实信息利用数字信息进行仿真模拟的技术就是建筑信息模型,简称BIM,在信息技术的发展背景下,促进了BIM的发展和应用,并
21世纪以来,随着信息技术的高速发展,人们的购物方式发生巨变,通过在线购物后留下的网络评论日积月累,已经具备一定的规模,这些评论就是网络口碑的一种形式。研究网络口碑对
目的:探讨集束化护理策略在ICU患者压疮管理中的应用效果。方法:选择175例患者,随机分为对照组(87例,采用常规护理预防压疮)与观察组(88例,采用集束化护理策略预防压疮),比较
<正>2005年,东西方许多国家和地区都在以各种方式隆重纪念郑和下西洋600周年,虽然新加坡的海上贸易历史不一定与郑和下西洋有非常直接的关系,但是郑和下西洋所促成的贸易往来