［美］爱德华·费斯／著　关　月／译
　　
　　当爸爸妈妈告诉杰克，爷爷就快从他工作了40年的公司里退休的时候，杰克才上二年级。他惊讶得睁大了眼睛，说：“我只有七岁，爷爷却在那里工作了40年，看来爷爷在那儿……”他想了一下，最后大呼小叫地说，“真的是很长时间了。”
　　爸爸妈妈哧哧地笑着说：“是的，爷爷已经在那儿工作很长时间了。所以，我们要为他开一个聚会，庆祝他退休，让他惊喜一下。”杰克非常爱他的爷爷，所以，他也想为聚会做点特别的事情。他提出帮忙筹划聚会，但妈妈告诉他一切都已经安排妥当了。虽然不需要他帮忙，但杰克却坚定地认为，一定还有别的方式向爷爷表达他的感激之情，并祝贺他退休。
　　杰克想起爷爷曾经在几年前给过他一张名片。它现在就被插放在他卧室里的那个木头镜框里，夹在一张他与爸爸在狂欢节的照片的旁边。他爬上楼梯，走进自己的房间，把那张破旧的卡片从镜框里取下来，放在眼前端详着。就在这时，他意识到爷爷已经不再拥有那个职位了。有职位很好，他想，因此，他决定为爷爷安排一个新职位。杰克把这个想法告诉了爸爸妈妈。他们都说这是一个绝妙的主意。
　　当那个重要的日子来临时，杰克已经把一切都准备好了。礼品桌上摆满了大小不一的盒子，全都包装精美，但杰克的礼物却不在其中。他不想让自己的礼物和别人的混在一起，因此，整个晚上，他都把它带在身边。
　　他注视着爷爷打开其他礼物，每打开一包，爷爷都欣喜地大叫“嚯嚯”或者“呵呵”。杰克希望自己的礼物成为爷爷打开的最后一件礼物，因此，那天晚上，当聚会接近尾声的时候，他牵着爷爷的手，领着他走到角落里的一把远离人群的椅子前，让他坐下。
　　“我有东西送给您，爷爷。”杰克骄傲地宣布，同时递上了自己的礼物。
　　爷爷接过杰克的礼物，一把将他抱起来放在自己的左膝盖上，郑重地说道，“唔，这件礼物包装得真精美。是你自己包装的吗?”
　　“也算是吧，”杰克耸了耸肩，回答道，“妈妈帮了我一点小忙。”爷爷笑了。”唔，它看起来真漂亮。我现在可以打开它吗?”
　　杰克亲切地点了点头。
　　爷爷一打开包装，看到里面的东西，泪水就从眼眶里涌了出来，将脸颊浸湿了。原来，杰克给了他一件最棒的礼物——一盒写着他的新头衔的正式名片：全职爷爷。上面没有电话号码，也没有传真号码，因为现在他的时间都是他自己的了。上面也没有办公地址，因为他的新职位不需要地址。杰克尊敬地凝视着爷爷的眼睛，说:“祝贺您退休。现在，您的全职工作就是做我爷爷！”
　　爷爷用右手的拇指和食指捏着一张名片。他一边用这只手的手背擦着眼泪，一边半开玩笑地问:“唔，你付给我多少薪水?” 杰克回答:“您每天想要多少拥抱就能得到多少拥抱。”说这话的时候，他那清澈的蓝色双眸里充满了尊敬。
　　听了杰克的回答，爷爷喜不自胜，容光焕发。他给了杰克一个疼爱的拥抱，愉快地回答：“唔，我想，那意味着我成了一个大富翁。”
　　（选自《儿童文学》2006年5期）
　　
　　点评
　　“全职爷爷”：“您的全职工作就是做我爷爷！”薪水是“您每天想要多少拥抱就能得到多少拥抱。”
　　这创意新颖的礼物既体现了杰克对爷爷的深厚感情，也表现了孩子天真、纯洁、美丽的童心世界。
　　（吉林 边润新 荐评）