辜鸿铭(1857—1928)作为我国近代译坛汉译英的先驱,是第一个独立地把中国儒家经典作品译介到西方的中国人。从译材选择到翻译策略的选择,辜鸿铭都有其独到之处。他的个人生活经历与当时的社会历史文化背景相结合促成了他选择翻译儒经。他选择归化策略翻译儒经是基于其翻译目的和翻译对象等多方面考虑的结果。 Gu Hongming (1857-1928), as a pioneer in translating Chinese translations from modern Chinese into English, was the first Chinese to independently translate Chinese Confucian classics to the West. From the choice of translation materials to the choice of translation strategies, Gu Hongming has its own uniqueness. His personal life experience combined with the social, historical and cultural background at that time led him to choose to translate Confucianism. His choice of domestication strategy to translate Confucianism is based on many aspects such as its translation purpose and target of translation.