论文部分内容阅读
编剧：吕克·贝松
导演；杰拉尔·卡夫奇
摄影：杰拉尔·斯特林
主要演员：
让·雷诺
米歇尔·穆勒
广末凉子
卡洛尔·布凯
吕道维科·贝尔蒂奥
日本JVC公司、法国欧罗巴公司 联合出品
中国电影集团公司 发行
上海电影译制厂 译制
于贝尔是法国巴黎的一个警察分局局长，十九年前被派往日本工作，与日本女警小林米考相恋，共同幸福生活了八个月。不料，一天米考不辞而别，给贝尔留下了无尽的悲伤与思念。
如今，于贝尔接到米考律师的电话，声称米考在东京病逝，指定他为遗产继承人。于贝尔火速赶到东京，发现疑点，认定米考是被谋杀的，在进行调查取证过程中，于贝尔与黑帮分子进行了一场殊死争斗……
广末凉子（Ryoko Hirosue、饰演于米）简介：
广末凉子是日本最走红的影视歌三栖明星，在日本社会中已经形成“广末凉子现象”。
广末凉子1980年7月18日出生在日本。她第一次试镜并第一次出演电影广告片时，才14岁。此后，片约一个接一个，从未间断。1998年，她为Sakura银行拍摄了第一部电视广告短片，也因此成为该银行的形象代表。此外，她还被著名啤酒品牌Kirin聘为艺术顾问。广末凉子一共拍摄影了20余部电视广告片。与此同时，她开始尝试演戏，在近30余部电视连续剧中担任主要角色，其中较著名的有《心》和《Dekichatta kekkon》，后者讲述一个未婚先孕的女孩的情感历程。
广末凉子在影视方面的成功使她成为日本演艺界的腕级人物。1996年，她出版了第一本书《广末凉子》，随后大量的明信片和写真集纷纷上市。广末凉子的追星族也形成巨大的市场。2000年出版了有关广末凉子的两本新书成为畅销书，一本是广末凉子1996-2000年的照片集，另一本是专为她的20岁生日而作。广末凉子是获奖能手，其中较著名的有横滨一大板电影节最佳新人奖；日本电影学院最佳女演员奖；2000年，她因主演《秘密》而摘取了第33届国际电影节最佳女演员奖；以及第23届日本电影学院最佳女配角奖（《Poppoya》）。法国导演吕克·贝松在观看这两部影片时，发现了广末凉子。此外，她还走上话剧舞台，出演了《宇宙的约定》。
广末凉子也是一位深受日本青年爱戴的歌手，至今她已出版了三个专辑和七个单曲集。1997年一年她就出版了三个单曲集和一个专辑Arigato。1998年，在制作了两个单曲集后，又出版了一个微型专辑和一个录像短片（Ryoko Hirosue Winter Gift 98）。她演唱的第六个单曲集被Sakura银行选定为广告宣传的主打歌。此后的两个专辑分别取名“Private”和“Best Album”。1999年，广末凉子在东京和大阪举办了她第一个个人演唱会。
广末凉子现住东京。她喜欢打篮球和游泳，当然，她更喜欢看电影。
（主创人员采访谈（拍片历程及日本风土人情等）
1、 广末凉子谈《绿芥刑警》
在读《绿芥刑警》的剧本时，我立即感到我和于米这个人物很接近，我们有许多共同点。我对这个人的形象不太介意，只是就一些细节与杰拉尔（导演）和吕克（出品人）商量。
我知道最大的问题是语言，所以我用大量的时间来弥补这个不足。我首先按照音节死背台词并尽力体会它在日语中的含义，以便用肢体进行准确的演释。但建立法语与日语之间的关系非常困难。所以，我经常是在不改变剧本原意的前提下更换一种表达方式。在法国拍片时，我感到十分自由，可以为所欲为。我喜欢这个城市，它的公园、大街的味道、地铁的气氛，我喜欢她！
我与导演的合作非常愉快，他笑容可掬，每拍完一个镜头，不用等翻译开口，我就能从他的表情上看到结果，我感到很踏实。
对我而言，能与让·雷诺合作是我的一个梦想。它现在实现了。在镜头前，他是一个好老师，甚至是一个了不起的父亲。
这些拍摄经历是一个美好的记忆，充满了紧张刺激！当然，我不喜欢枪战的场景，尽管它是假的，但它发出的声音是“真”的，我讨厌这玩意儿。
我也非常高兴从吕克·贝松身上看到彬彬有礼和待人的热情。我满脑子都装着他对我讲的关于电影这个职业的至理名言，这对我未来的创作非常重要。
2、 杰拉尔·卡夫奇（Gerard Krawczyk、导演）访谈：
问：东京怎么样？
答：它界乎于《Metropolis》和《Blade Runner》的描写之间，是一种有序的混乱。大楼相距很近，千篇一律，人显得极为渺小，这是一个梯形城市，空间小，所以一切被竖起来摆放，路下有路，东京到处有小块绿地，比巴黎干净得多。
问：由于日本很难办许可证，您已经成为偷拍专家了吧？
答：是的，我们踩点时，就已经有点泄气了。要了解日本人的行为和思维方式需要很长时间，与我们的想法做法相距甚远。在日本，回答“不”是不礼貌的。但回答“是”，又要受约束。因此，要明白当人们对你说“这很困难”时，这就意味着不行。
还要明白日本人不会给我们讲所有的难点。同许多国家一样，日本也没有托管机构——象我们的警察局，我们在那里申请拍摄许可。——在日本，便道属于沿街的店户。就是说要征得每家店户的许可，才能占用便道。有一个人说不，拍摄就泡汤。反过来说，当你获得了所有店户的许可，你却无权阻止人们在上面行走。在日本，这块弹丸之地，有一亿多人口。他们对什么都有用益权。不过，这样也不错，这至少要求人们相互尊重。但假如人们蜂涌观看，即使你不禁止人们行走，警察也会干预，把你轰走。即使你有许可证，也会有个人跟在你身后，监督你，要求在绿线上，如果你的三角架超出一点，问题就闹大了。你就会被指责为背信弃义。
杰拉尔·卡夫奇的作品有《我恨演员》、《悠悠夏季》、《女人的身价》（电视电影）、《女英雄》、《的士速度》、《绿芥刑警》。
3、 让·雷诺（Jean Reno、饰演于贝尔）访谈：
问：影片《绿芥刑警》是如何产生的？
答：这主要是想在日本拍一部电影。自《尼基塔》和《杀手雷昂》之后，吕克和我对日本很有好感。日本也喜欢我们，这种感情是相互的。所以，我们就想在日本拍电影来回报他们。
问：影片中于贝尔这个人物是他为你量身定做的吗？
答：这个人物非常适合我的形象。但他更具有个性。我对父亲角色有深刻认识，因为我理解于贝尔得知他是一个18岁女孩的父亲时的感觉。随着我年龄的增长，我越能感到孩子对我的生活有多么重要。
问；你还喜欢于贝尔什么？
答：从表面看，这是一个没有问题的人，但实际上，他活得很累，如果他拼命地工作，这也是为了麻醉自己。我也是这样的人！
问：能否这样认为，影片结束时，当于贝尔在发现自己是父亲后，他是幸福的？
答：当然可以，我敢肯定，他不会再象过去那样拼命地工作，而会在高尔夫球上花些时间。
问：影片的拍摄顺利吗？
答：我们的进度很快，但也遇到很多问题。首先，办许可证难；还有交通难，经常遇到三层高速公路而迷路；再有就是季节不对，总是下雨。最后是语言问题，由于剧组大部分是日本人，所以我们又雇了一大帮翻译。反正够我们受的。但是人们常说容易拍的电影不是好电影。
问；你个人最欣赏卡夫奇导演什么地方？
答：同我一样，他也很倔强。在工作中，他会一往无前，他不是那种可以离开片场的电影人，因为不在片场，他就缺乏灵感。除他的能力和工作效率外，我还喜欢他对演员的人情味。他喜欢演员身后的故事，这无疑在理性上是有好处的。制造相识的机会，分享疯狂与渴望，是这个行业最诱人的一面。
问：几年来，你经常与美国人合作，你还继续这样下去吗？
答：《碟中碟》，《哥兹拉》都是应该抓住的机遇。但这不意味着我只拍美国电影。我也拍了《暗流》和《绿芥刑警》，我还准备参加《时差》的拍摄。事实上，我不太喜欢住在美国，我尽量少在那儿住。有人说要适应美国人的生活方式需要18年，我想没这个时间，我觉得还是法国舒服。
让·雷诺的作品有：《最后一战》、《地下铁》、《碧海情》、《尼基塔》、《十二世纪来客》、《杀手雷昂》、《碟中碟》、《来访者2》、《哥兹拉》、《暗流》、《绿芥刑警》。
4、 米歇尔·穆勒（Michel Muller、饰演莫里斯）访谈：
问：人们如何对待这个日本秘密特工？
答：我饰演的莫里斯在日本已经居住多年，他为情报局工作。他和同事于贝尔一起来到这个国家，但莫里斯留了下来，因为他喜欢这里。我本人也差点这样做。
问：谈谈您饰演的角色？
答：对莫里斯而言，于贝尔是最棒的，他是一个英雄，莫里斯想当警察，又想当英雄，而他想成为的那种英雄恰好和于贝尔一样，所以他要帮助于贝尔。不惜一切，同于贝尔在一起，就是他生活的全部。他把这看得比什么都重。
问：象让·雷诺和广末凉子这样的明星在日本有没有引起追星族的疯狂？
答：有点。但都得到了控制。你让他们在哪儿折腾，他们就在哪儿折腾，不会越过界限。这是一种有纪律的疯狂。很奇怪，这些追星族穿得五颜六色，但行为规矩。让·雷诺在日本很受欢呼，有人跪下、有人点蜡烛、有人送东西……广末凉子，我不认识，也不知道她那么有名。她的头发染成什么颜色，女孩子们就跟着染什么颜色。她代表着一种时尚，她是一个可爱的女孩，也是一个苦干的女孩。
问：她有些地方象商人……
答：她绝对有商人的头脑，因为她很有心计。但当她来法国拍戏时，她令我刮目相看：她记住了所有台词的发音。我看了她的台词，她居然可以用我们听得懂的发音讲出来。这太厉害了。在日本，可能有这种文化：毋最好，吾宁死。她只字不漏，实在令人惊讶。足见她在日本走红是靠自身的功夫。
（木公）
导演；杰拉尔·卡夫奇
摄影：杰拉尔·斯特林
主要演员：
让·雷诺
米歇尔·穆勒
广末凉子
卡洛尔·布凯
吕道维科·贝尔蒂奥
日本JVC公司、法国欧罗巴公司 联合出品
中国电影集团公司 发行
上海电影译制厂 译制
于贝尔是法国巴黎的一个警察分局局长，十九年前被派往日本工作，与日本女警小林米考相恋，共同幸福生活了八个月。不料，一天米考不辞而别，给贝尔留下了无尽的悲伤与思念。
如今，于贝尔接到米考律师的电话，声称米考在东京病逝，指定他为遗产继承人。于贝尔火速赶到东京，发现疑点，认定米考是被谋杀的，在进行调查取证过程中，于贝尔与黑帮分子进行了一场殊死争斗……
广末凉子（Ryoko Hirosue、饰演于米）简介：
广末凉子是日本最走红的影视歌三栖明星，在日本社会中已经形成“广末凉子现象”。
广末凉子1980年7月18日出生在日本。她第一次试镜并第一次出演电影广告片时，才14岁。此后，片约一个接一个，从未间断。1998年，她为Sakura银行拍摄了第一部电视广告短片，也因此成为该银行的形象代表。此外，她还被著名啤酒品牌Kirin聘为艺术顾问。广末凉子一共拍摄影了20余部电视广告片。与此同时，她开始尝试演戏，在近30余部电视连续剧中担任主要角色，其中较著名的有《心》和《Dekichatta kekkon》，后者讲述一个未婚先孕的女孩的情感历程。
广末凉子在影视方面的成功使她成为日本演艺界的腕级人物。1996年，她出版了第一本书《广末凉子》，随后大量的明信片和写真集纷纷上市。广末凉子的追星族也形成巨大的市场。2000年出版了有关广末凉子的两本新书成为畅销书，一本是广末凉子1996-2000年的照片集，另一本是专为她的20岁生日而作。广末凉子是获奖能手，其中较著名的有横滨一大板电影节最佳新人奖；日本电影学院最佳女演员奖；2000年，她因主演《秘密》而摘取了第33届国际电影节最佳女演员奖；以及第23届日本电影学院最佳女配角奖（《Poppoya》）。法国导演吕克·贝松在观看这两部影片时，发现了广末凉子。此外，她还走上话剧舞台，出演了《宇宙的约定》。
广末凉子也是一位深受日本青年爱戴的歌手，至今她已出版了三个专辑和七个单曲集。1997年一年她就出版了三个单曲集和一个专辑Arigato。1998年，在制作了两个单曲集后，又出版了一个微型专辑和一个录像短片（Ryoko Hirosue Winter Gift 98）。她演唱的第六个单曲集被Sakura银行选定为广告宣传的主打歌。此后的两个专辑分别取名“Private”和“Best Album”。1999年，广末凉子在东京和大阪举办了她第一个个人演唱会。
广末凉子现住东京。她喜欢打篮球和游泳，当然，她更喜欢看电影。
（主创人员采访谈（拍片历程及日本风土人情等）
1、 广末凉子谈《绿芥刑警》
在读《绿芥刑警》的剧本时，我立即感到我和于米这个人物很接近，我们有许多共同点。我对这个人的形象不太介意，只是就一些细节与杰拉尔（导演）和吕克（出品人）商量。
我知道最大的问题是语言，所以我用大量的时间来弥补这个不足。我首先按照音节死背台词并尽力体会它在日语中的含义，以便用肢体进行准确的演释。但建立法语与日语之间的关系非常困难。所以，我经常是在不改变剧本原意的前提下更换一种表达方式。在法国拍片时，我感到十分自由，可以为所欲为。我喜欢这个城市，它的公园、大街的味道、地铁的气氛，我喜欢她！
我与导演的合作非常愉快，他笑容可掬，每拍完一个镜头，不用等翻译开口，我就能从他的表情上看到结果，我感到很踏实。
对我而言，能与让·雷诺合作是我的一个梦想。它现在实现了。在镜头前，他是一个好老师，甚至是一个了不起的父亲。
这些拍摄经历是一个美好的记忆，充满了紧张刺激！当然，我不喜欢枪战的场景，尽管它是假的，但它发出的声音是“真”的，我讨厌这玩意儿。
我也非常高兴从吕克·贝松身上看到彬彬有礼和待人的热情。我满脑子都装着他对我讲的关于电影这个职业的至理名言，这对我未来的创作非常重要。
2、 杰拉尔·卡夫奇（Gerard Krawczyk、导演）访谈：
问：东京怎么样？
答：它界乎于《Metropolis》和《Blade Runner》的描写之间，是一种有序的混乱。大楼相距很近，千篇一律，人显得极为渺小，这是一个梯形城市，空间小，所以一切被竖起来摆放，路下有路，东京到处有小块绿地，比巴黎干净得多。
问：由于日本很难办许可证，您已经成为偷拍专家了吧？
答：是的，我们踩点时，就已经有点泄气了。要了解日本人的行为和思维方式需要很长时间，与我们的想法做法相距甚远。在日本，回答“不”是不礼貌的。但回答“是”，又要受约束。因此，要明白当人们对你说“这很困难”时，这就意味着不行。
还要明白日本人不会给我们讲所有的难点。同许多国家一样，日本也没有托管机构——象我们的警察局，我们在那里申请拍摄许可。——在日本，便道属于沿街的店户。就是说要征得每家店户的许可，才能占用便道。有一个人说不，拍摄就泡汤。反过来说，当你获得了所有店户的许可，你却无权阻止人们在上面行走。在日本，这块弹丸之地，有一亿多人口。他们对什么都有用益权。不过，这样也不错，这至少要求人们相互尊重。但假如人们蜂涌观看，即使你不禁止人们行走，警察也会干预，把你轰走。即使你有许可证，也会有个人跟在你身后，监督你，要求在绿线上，如果你的三角架超出一点，问题就闹大了。你就会被指责为背信弃义。
杰拉尔·卡夫奇的作品有《我恨演员》、《悠悠夏季》、《女人的身价》（电视电影）、《女英雄》、《的士速度》、《绿芥刑警》。
3、 让·雷诺（Jean Reno、饰演于贝尔）访谈：
问：影片《绿芥刑警》是如何产生的？
答：这主要是想在日本拍一部电影。自《尼基塔》和《杀手雷昂》之后，吕克和我对日本很有好感。日本也喜欢我们，这种感情是相互的。所以，我们就想在日本拍电影来回报他们。
问：影片中于贝尔这个人物是他为你量身定做的吗？
答：这个人物非常适合我的形象。但他更具有个性。我对父亲角色有深刻认识，因为我理解于贝尔得知他是一个18岁女孩的父亲时的感觉。随着我年龄的增长，我越能感到孩子对我的生活有多么重要。
问；你还喜欢于贝尔什么？
答：从表面看，这是一个没有问题的人，但实际上，他活得很累，如果他拼命地工作，这也是为了麻醉自己。我也是这样的人！
问：能否这样认为，影片结束时，当于贝尔在发现自己是父亲后，他是幸福的？
答：当然可以，我敢肯定，他不会再象过去那样拼命地工作，而会在高尔夫球上花些时间。
问：影片的拍摄顺利吗？
答：我们的进度很快，但也遇到很多问题。首先，办许可证难；还有交通难，经常遇到三层高速公路而迷路；再有就是季节不对，总是下雨。最后是语言问题，由于剧组大部分是日本人，所以我们又雇了一大帮翻译。反正够我们受的。但是人们常说容易拍的电影不是好电影。
问；你个人最欣赏卡夫奇导演什么地方？
答：同我一样，他也很倔强。在工作中，他会一往无前，他不是那种可以离开片场的电影人，因为不在片场，他就缺乏灵感。除他的能力和工作效率外，我还喜欢他对演员的人情味。他喜欢演员身后的故事，这无疑在理性上是有好处的。制造相识的机会，分享疯狂与渴望，是这个行业最诱人的一面。
问：几年来，你经常与美国人合作，你还继续这样下去吗？
答：《碟中碟》，《哥兹拉》都是应该抓住的机遇。但这不意味着我只拍美国电影。我也拍了《暗流》和《绿芥刑警》，我还准备参加《时差》的拍摄。事实上，我不太喜欢住在美国，我尽量少在那儿住。有人说要适应美国人的生活方式需要18年，我想没这个时间，我觉得还是法国舒服。
让·雷诺的作品有：《最后一战》、《地下铁》、《碧海情》、《尼基塔》、《十二世纪来客》、《杀手雷昂》、《碟中碟》、《来访者2》、《哥兹拉》、《暗流》、《绿芥刑警》。
4、 米歇尔·穆勒（Michel Muller、饰演莫里斯）访谈：
问：人们如何对待这个日本秘密特工？
答：我饰演的莫里斯在日本已经居住多年，他为情报局工作。他和同事于贝尔一起来到这个国家，但莫里斯留了下来，因为他喜欢这里。我本人也差点这样做。
问：谈谈您饰演的角色？
答：对莫里斯而言，于贝尔是最棒的，他是一个英雄，莫里斯想当警察，又想当英雄，而他想成为的那种英雄恰好和于贝尔一样，所以他要帮助于贝尔。不惜一切，同于贝尔在一起，就是他生活的全部。他把这看得比什么都重。
问：象让·雷诺和广末凉子这样的明星在日本有没有引起追星族的疯狂？
答：有点。但都得到了控制。你让他们在哪儿折腾，他们就在哪儿折腾，不会越过界限。这是一种有纪律的疯狂。很奇怪，这些追星族穿得五颜六色，但行为规矩。让·雷诺在日本很受欢呼，有人跪下、有人点蜡烛、有人送东西……广末凉子，我不认识，也不知道她那么有名。她的头发染成什么颜色，女孩子们就跟着染什么颜色。她代表着一种时尚，她是一个可爱的女孩，也是一个苦干的女孩。
问：她有些地方象商人……
答：她绝对有商人的头脑，因为她很有心计。但当她来法国拍戏时，她令我刮目相看：她记住了所有台词的发音。我看了她的台词，她居然可以用我们听得懂的发音讲出来。这太厉害了。在日本，可能有这种文化：毋最好，吾宁死。她只字不漏，实在令人惊讶。足见她在日本走红是靠自身的功夫。
（木公）