【摘 要】
：
顾问委员会 柴明熲 上海外国语大学教授 陈国华 北京外国语大学教授 辜正坤 北京大学教授 黄友义 中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长 连真然 四川省翻译协会副会长 刘士聪 南开大学教授 許 钧 中国翻译协会常务副会长、浙江大学教授 仲伟合 中国翻译协会常务副会长、澳门城市大学教授 评审委员会 主任评委 王广州 北京师范大学副教授、博导 终审评委 郭乙瑶 北京师范
论文部分内容阅读
顾问委员会
柴明熲 上海外国语大学教授
陈国华 北京外国语大学教授
辜正坤 北京大学教授
黄友义 中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长
连真然 四川省翻译协会副会长
刘士聪 南开大学教授
許 钧 中国翻译协会常务副会长、浙江大学教授
仲伟合 中国翻译协会常务副会长、澳门城市大学教授
评审委员会
主任评委
王广州 北京师范大学副教授、博导
终审评委
郭乙瑶 北京师范大学教授
牛云平 中国人民大学副教授、博导
王继辉 北京大学教授、博导
文 军 北京航空航天大学教授、博导
张 政 北京师范大学教授、博导
赵国新 北京外国语大学教授、博导
邢三洲 《英语世界》主编
复议评委
吉文凯 西安外国语大学高级翻译学院副教授
马士奎 中央民族大学外国语学院教授
张保红 广东外语外贸大学高级翻译学院教授
初评评委
北京师范大学：胡笑然、蒋虹、蒋元群、靳亚男、马磊、潘琳、孙晓慧、孙晓燕、王楠、姚成贺、于晖、章燕
《英语世界》杂志社：高昕昕、李园林、南雨兹、张丽娟、赵岭
其他文献
Future tech and communication Predicting the future is even thornier when considering human communication. From the perspective of technological innovation， we are living in a digital age： technology
【1】舞台上的悲剧发展总是太快：主人公面对两难困境，做出抉择，继而产生可怕的后果。麦克白刚刚杀了国王邓肯，诅咒就应验了——醉酒的守门人把他家的城堡称作地狱，当晚还出现一些怪异的骚乱现象，比如骏马相食之类的。这出苏格兰大戏的情节发展得实在太快了，麦克白夫妇从速从急，刺杀君王要“快”，还感觉到“未来瞬息即至”，甚或是情愿“不顾来世”。三位女巫的预言一一成真，这出戏疾急收了尾，干净利落。 【2】但是，
我和马克第一次约会时，他问我和上一个男友分手有多久了。 2我盯着桌子，用手握着面前的啤酒杯。我向来很讨厌这个问题，它似乎带有赤裸裸的评估目的，就像被就业顾问询问简历上的空白时间段，或是牙医问到你使用牙线的频率。 3我知道他不是在对我做评估，我们一起工作了两个月，在这个拥挤的酒吧我们聊得既轻松又直率，像好朋友一样。他告诉我离婚给他带来的痛苦、经济压力和孤独寂寞。他一直在我办公室附近晃悠，给我发打
英译汉 一等奖（1名） 商裴裴 江苏师范大学 二等奖（3名） 丁占罡 中华女子学院 王昊堃 江蘇省淮安市国际投资促进中心 蔡亦昕 复旦大学 三等奖（2名） 郑秀君 福建省龙海市 卫凤娇 WikiGlobal 优秀奖（40名） 周雅琴 阳光学院 云 天 北京师范大学附属实验中学 毛思玉 北京理工大学 王金岳 自由译者 王超凡 中山大学 赵文汇 吉林大学 狄沐祺 首都
“撸”的第一个意思是“捋”，即“用手握着条状物，顺着移动、抚摩或拉扯”。英语可以译为：to close one’s hand around sth long， and move， stroke， pull or push。例如： 1. 他把桑树枝上的叶子撸下来，用来喂蚕。 He stripped the mulberry twigs of their leaves by running the
Long gone are the days when we would look both ways before crossing the street. The only direction most of us look is down， ceaselessly staring into the infinite depths of our screens. Distracted walk
这个题目用来谈翻译，似乎是驴唇不对马嘴。刺身，无论采取什么样的做法，都要最大限度地保留食材的原味;翻译，无论遵循什么样的理论，最好要保留原文的味道，即源文本的“异域性”（foreignness）。所谓“异域性”不仅存在于源文本的句法，还表现在作者所流露出的关切与观点、所展开的背景与环境上，目标文本必须要将其非本民族性的内容传达得清晰、透彻。波利佐蒂认为，异域性不能完全抹掉，不能表现得过于生硬、乃至
On weekdays Hu Xin， 21， wears a dark blue suit with a red tie for her job. Only on weekends can she find peace in the circle of friends she is most comfortable with， dressed in Hanfu， the ancient att
【1】 The phrase “book scent” can be traced back to ancient times in China. To control the insect infestation， people used to place leaves of rue between pages. Once opening the book， the aroma of the h
Tears and distress on the first day of nursery is a familiar story—but that’s just the parents. Choosing whose care to hand your flesh and blood1 over to can be a terrifying prospect. But if you w