论文部分内容阅读
近几年来，一个新造词“蝶变”在各种媒体上频频亮相。何为“蝶变”？第六版《现代汉语词典》没有收录。360百科的解释是：“极端的变化，一般指在蛰伏（动物冬眠）中向更好或更完美的方面极大蜕变，类似于毛虫在蛹中完成为蝴蝶的过程，破茧的一刹那就是蝶变了。蝶变又称蜕变。”“蜕”指蛇、蝉等动物脱皮，如“蜕皮”“蜕化”。可见二者都表示昆虫的形态改变，据此，“蜕变”和“蝶变”都可比喻人或事物发生巨变或质变。本文主要考察“蝶变”的语义，它可以形容事物（企业性质、产品类别、生产规模、产值数量等）的变化，例如：
（1）30年蝶变，从家庭作坊到彩宝之都 （《羊城晚报》2015-11-07）
（2）从女裤到女装的美丽蝶变 （《郑州日报》2016-04-21）
（3）我区电子信息产业从“零”到“林”蝶变记（南岸网2015-11-24）
（4）用友软件：从5万到200亿的成功蝶变 （《贵阳日报》2014-02-21）
也可形容人的变化，包括外貌的改变和内在属性（身份、地位）的改变：
（5）女大学生卖肾整容，“完美蝶变”后怎料人生更残酷 （《妇女生活》2012-09-01）
（6）20年创业，山妹子“蝶变”女老板 （《四川农村日报》2015-07-29）
（7）“失地农民”到“五星员工”的蝶变之路 （《四川日报》2013-07-04）
“蝶变”的语义有三个特点：
一是渐变性：从本义来说，毛毛虫之类的昆虫的变态发育，表现在它们在茧壳中要经过一个不食不动的阶段，最终破茧而出变形为成虫，所以，这个变化不是突变的，而是渐变的。“蝶变”的比喻义所反映的对象也是如此，比如例（6）中的“山妹子”“蝶变”成“女老板”，经过了20年的艰苦创业。
二是比似性：无论是个人的成长变化还是事物（乡村、城市、厂矿、学校等单位）的发展变化，其状态或结果都与幼虫变化成蝴蝶相似。
三是褒扬性。无论是本义还是比喻义，无论是个人的成长变化还是事物（乡村、城市、厂矿、学校等单位）的发展变化，都表现为从差到好、由旧变新的极大转变，是值得肯定的、喜人的好事，这一点从“蝶变”经常受“美丽”（华丽、华美、完美、靓丽）、“清新”“幸福”“成功”“精彩”等形容词的修饰可以得到证明。如（2）（4）（11），又如：
（8）城市清新蝶变 （《四川政协报》2012-11-06）
（9）一个“空壳村”的幸福蝶变 （《宁夏日报》2015-10-24）
（10）朝阳村上演精彩“蝶变” （《吉林农村报》2015-11-06）
“蝶变”在运用时，常常与“对象”（人或物）“旧貌”“新颜”“时间”“蝶变的动力”等四个语义要素配伍，如例（6）：20年（时间）创业，山妹子（甲）蝶变女老板（乙）。“旧貌”和“新颜”也可用两个介词来串联：“（从）……（起点）到……（终点）”，如例（1）-（4）。“蝶变”的对象既有物也有人。
由旧貌向新颜“蝶变”都是有动力的，有时，这个动力与“蝶变”出现在一个句子之中，如下面的“城中村改造”：
（11）城中村改造推动孟州美丽蝶变（新华网2013-03-08）
由于蝶变需要一个漫长的过程，“蝶变”常常与“（之）路”或“之旅”搭配，如（7）。
在语法功能上，“蝶变”具有述谓性和指称性。述谓性表现在经常充当谓语或谓语中心，陈述主语或兼语，如（1）（5）（8）（11）。充当谓语中心时常受“美丽”“幸福”“清新”“大”等形容词的修饰。还可直接或者带动词补语“成”“为”后再带宾语，其宾语描写的是由“旧貌”“蝶变”而成的“新顏”，如（6）。
指称性表现在“蝶变”单独使用或者充当被定语修饰或限制的中心语[之前出现助词“的”，如（7）]，此时“蝶变”的动作义被磨损，名物化了，比如以《蝶变》为题的文章〔宋长征，《文苑（经典美文）》2012-11〕、歌词（如单色凌的歌词）或电影（两部）。
“蝶变”与“蜕变”在比喻义上形成同义词关系，但其他方面存在较大差别。主要表现在以下两点：
1.从本义看，“蜕变”的语义具有泛指性，描写的是蛇、蝉等动物因脱皮而发生改变，比喻义为“像蛇、蝉等动物脱皮那样而发生改变”，两个语素的结构关系是状中偏正。“蝶变”的语义具有特指性，以蝶为例以斑窥豹，描写的是幼虫破茧而出变成蝴蝶，简言之“变成蝶”，其本义的结构关系比较特殊，是逆序的动宾关系或动补关系，这在汉语中比较少见，一如“癌变”（转变成癌症）、“沙化”（转化成沙）、“久等”（等待得很久）；“蝶变”的比喻义可理解为状中偏正关系（如幼虫变蝶那样发生质变），一如“草绿”（如草那样绿）、“云集”等。
2.“蜕变”是传统词语，是贬义词，常与“腐化”“堕落”配伍使用，第六版《现代汉语词典》在注释该词时举的例句就是含贬义的：“一个优等生蜕变为小偷儿，这个教训值得记取。”（1325页）媒体上的例句也大多是含贬义的。但在“蝶变”的影响下，“蜕变”也出现了褒义用法：
（12）春风村十年蜕变：石山变金山 （《光明日报》2016-04-21）
“蝶变”一词的创造，其客观原因是社会上出现了大量的人和事物转变或质变的现象，为“蝶变”提供了语义内容；从语言自身来看，汉语中存在许多“名词喻体 动词”结构的状中偏正式的合成词，诸如：血红、雪白、笔直、蚕食、鲸吞、雪亮、火红、葱绿、蜡黄、蝶泳、蛙泳；还存在一种逆序动宾式合成词，如：癌变、沙化、硬化（变硬）、软化、老化、城市化、口语化。在它们的影响之下，在语言类推机制的作用下，人们创造了“蝶变”。
[作者通联：长江大学语言研究所]
（1）30年蝶变，从家庭作坊到彩宝之都 （《羊城晚报》2015-11-07）
（2）从女裤到女装的美丽蝶变 （《郑州日报》2016-04-21）
（3）我区电子信息产业从“零”到“林”蝶变记（南岸网2015-11-24）
（4）用友软件：从5万到200亿的成功蝶变 （《贵阳日报》2014-02-21）
也可形容人的变化，包括外貌的改变和内在属性（身份、地位）的改变：
（5）女大学生卖肾整容，“完美蝶变”后怎料人生更残酷 （《妇女生活》2012-09-01）
（6）20年创业，山妹子“蝶变”女老板 （《四川农村日报》2015-07-29）
（7）“失地农民”到“五星员工”的蝶变之路 （《四川日报》2013-07-04）
“蝶变”的语义有三个特点：
一是渐变性：从本义来说，毛毛虫之类的昆虫的变态发育，表现在它们在茧壳中要经过一个不食不动的阶段，最终破茧而出变形为成虫，所以，这个变化不是突变的，而是渐变的。“蝶变”的比喻义所反映的对象也是如此，比如例（6）中的“山妹子”“蝶变”成“女老板”，经过了20年的艰苦创业。
二是比似性：无论是个人的成长变化还是事物（乡村、城市、厂矿、学校等单位）的发展变化，其状态或结果都与幼虫变化成蝴蝶相似。
三是褒扬性。无论是本义还是比喻义，无论是个人的成长变化还是事物（乡村、城市、厂矿、学校等单位）的发展变化，都表现为从差到好、由旧变新的极大转变，是值得肯定的、喜人的好事，这一点从“蝶变”经常受“美丽”（华丽、华美、完美、靓丽）、“清新”“幸福”“成功”“精彩”等形容词的修饰可以得到证明。如（2）（4）（11），又如：
（8）城市清新蝶变 （《四川政协报》2012-11-06）
（9）一个“空壳村”的幸福蝶变 （《宁夏日报》2015-10-24）
（10）朝阳村上演精彩“蝶变” （《吉林农村报》2015-11-06）
“蝶变”在运用时，常常与“对象”（人或物）“旧貌”“新颜”“时间”“蝶变的动力”等四个语义要素配伍，如例（6）：20年（时间）创业，山妹子（甲）蝶变女老板（乙）。“旧貌”和“新颜”也可用两个介词来串联：“（从）……（起点）到……（终点）”，如例（1）-（4）。“蝶变”的对象既有物也有人。
由旧貌向新颜“蝶变”都是有动力的，有时，这个动力与“蝶变”出现在一个句子之中，如下面的“城中村改造”：
（11）城中村改造推动孟州美丽蝶变（新华网2013-03-08）
由于蝶变需要一个漫长的过程，“蝶变”常常与“（之）路”或“之旅”搭配，如（7）。
在语法功能上，“蝶变”具有述谓性和指称性。述谓性表现在经常充当谓语或谓语中心，陈述主语或兼语，如（1）（5）（8）（11）。充当谓语中心时常受“美丽”“幸福”“清新”“大”等形容词的修饰。还可直接或者带动词补语“成”“为”后再带宾语，其宾语描写的是由“旧貌”“蝶变”而成的“新顏”，如（6）。
指称性表现在“蝶变”单独使用或者充当被定语修饰或限制的中心语[之前出现助词“的”，如（7）]，此时“蝶变”的动作义被磨损，名物化了，比如以《蝶变》为题的文章〔宋长征，《文苑（经典美文）》2012-11〕、歌词（如单色凌的歌词）或电影（两部）。
“蝶变”与“蜕变”在比喻义上形成同义词关系，但其他方面存在较大差别。主要表现在以下两点：
1.从本义看，“蜕变”的语义具有泛指性，描写的是蛇、蝉等动物因脱皮而发生改变，比喻义为“像蛇、蝉等动物脱皮那样而发生改变”，两个语素的结构关系是状中偏正。“蝶变”的语义具有特指性，以蝶为例以斑窥豹，描写的是幼虫破茧而出变成蝴蝶，简言之“变成蝶”，其本义的结构关系比较特殊，是逆序的动宾关系或动补关系，这在汉语中比较少见，一如“癌变”（转变成癌症）、“沙化”（转化成沙）、“久等”（等待得很久）；“蝶变”的比喻义可理解为状中偏正关系（如幼虫变蝶那样发生质变），一如“草绿”（如草那样绿）、“云集”等。
2.“蜕变”是传统词语，是贬义词，常与“腐化”“堕落”配伍使用，第六版《现代汉语词典》在注释该词时举的例句就是含贬义的：“一个优等生蜕变为小偷儿，这个教训值得记取。”（1325页）媒体上的例句也大多是含贬义的。但在“蝶变”的影响下，“蜕变”也出现了褒义用法：
（12）春风村十年蜕变：石山变金山 （《光明日报》2016-04-21）
“蝶变”一词的创造，其客观原因是社会上出现了大量的人和事物转变或质变的现象，为“蝶变”提供了语义内容；从语言自身来看，汉语中存在许多“名词喻体 动词”结构的状中偏正式的合成词，诸如：血红、雪白、笔直、蚕食、鲸吞、雪亮、火红、葱绿、蜡黄、蝶泳、蛙泳；还存在一种逆序动宾式合成词，如：癌变、沙化、硬化（变硬）、软化、老化、城市化、口语化。在它们的影响之下，在语言类推机制的作用下，人们创造了“蝶变”。
[作者通联：长江大学语言研究所]