论文部分内容阅读
中国古诗因其独有的音律、形式与意象之美,以及中西文化的差异,因此受目前翻译水平的制约,难以做到"三美齐备",存在着不可译性。但广大的翻译工作者应不断努力,提高古诗英译的水平,早日推动中国古典文化向世界传播。
意态由来画不成——浅析中国古诗的不可译性
【摘 要】
：
中国古诗因其独有的音律、形式与意象之美,以及中西文化的差异,因此受目前翻译水平的制约,难以做到"三美齐备",存在着不可译性。但广大的翻译工作者应不断努力,提高古诗英译
【机 构】
：
江苏科技大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
<正>精细化管理作为现代化工业时代的一种管理理念,最早是由日本的企业在20世纪50年代提出来的。精细化管理是指企业为适应集约化和规模化生产方式,建立目标细分、标准细分、
立足于视觉传达设计专业,以品牌形象设计课程群为例,分析了本专业及课程教学的现状;从平台建设、培养目标、任务分解与建设步骤3个方面阐述了品牌形象设计课程群建设的思路;
在梅尧臣诗歌艺术个性为老健古硬而非平淡的论述前提下,分析研究了梅诗能突破唐音、独立宋调,从诗学渊源上讲,在于他选择师法的对象与前人不同,更在于他对每个对象的取舍吸收
指出了我国现阶段磷化工行业所面临的问题,有针对性的提出了解决方案。具体的提出了当前磷化工行业的几个急需改进的关键技术,详细地论述了其现状,深刻地分析了它们对我国磷
<正>高中语文第四册所选明代冯梦龙的小说《杜十娘怒沉百宝箱》,是我国古代短篇小说中最优秀的作品之一。它通过杜十娘与李甲的爱情悲剧深刻揭示了人物命运与封建制度的矛盾
分析了"十二五"时期我国煤矿机械行业的投资机会,包括综采设备、安全设备、提升设备、露天矿设备及洗选设备,并指出了可能面临的行业风险、原材料风险、市场风险及技术风险等
晋商精神是现代法学研究的瑰宝。从历史发展的角度,用现代法律当中的正义、秩序、效率、价值理念去探析晋商所秉执的公平正义、以和为贵、注重德治、严守秩序、效率优先等精
《立法法》修改新增加的第104条,对司法解释的制定主体、启动因由、解释对象、除外情形、解释标准和监督机制等问题作出规定,对司法解释权限重新做了界定。《立法法》第104条
以中间相沥青为原料,采用氮压式纺丝机制备了不同炭化温度的中空截面沥青基碳纤维,通过SEM表征了其断面形貌,利用矢量网络分析仪研究了炭化温度对中空碳纤维电磁损耗性能的影
<正>当前,全球经济正在进入以创新为内生性增长动力的新时代,世界各国都非常重视科学研究与技术创新在国家发展战略中的重要作用,并普遍认为创新和技术进步能拉动经济增长、