论文部分内容阅读
本文通过对近年全国部分高校学报哲学、人文科学与社会科学版文章标题英译的若干实例进行分析 ,揭示标题英译应在充分理解原文的基础上 ,准确选择词义 ,追求地道表达 ,以便忠实而简洁地再现原文。
忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳
【摘 要】
：
本文通过对近年全国部分高校学报哲学、人文科学与社会科学版文章标题英译的若干实例进行分析 ,揭示标题英译应在充分理解原文的基础上 ,准确选择词义 ,追求地道表达 ,以便忠
【机 构】
：
上海市水产大学人文学院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
结核菌／艾滋病病毒双重感染(Mtb/HIV双重感染)是结核病和艾滋病防治工作面临的严峻挑战之一,据WHO报道：2010年全球880万新增结核病患者中,有110万(1/8)合并HIV感染,其中约1/3患
为提供番茄晚疫病抗病育种候选基因,本研究以高抗晚疫病的CLN2037E自交系和感病5#自交系为实验材料,在前期使用分子标记将CLN2037E中存在的抗晚疫病基因定位在第9号染色体的
日本积水化学工业株式会社开发的新一代工程材料——丙烯酸共聚聚氯乙烯树脂，由超微粒子的亚克力弹性体成分充分融合在氯乙烯分子之中产生化学结合而成，采用这种新型材料制作的
介绍了花湖互通的设计思路,主要针对复合式互通设计中匝道指标的合理选取、车道的连续和平衡问题的处理、交织问题的处理等进行了探讨,指出大型复合式互通的布设要尽可能提高
<正>胃内容物(包括十二指肠液)酸(碱)反流导致的食管黏膜破损称为反流性食管炎(RE)[1]。综合其症状,应归属于中医学"吐酸"、"泛酸"、"反胃"、"胃脘痛"、"噎膈"、"嘈杂"、"胸
近年来，随着全球气温的逐步升高，全球气候的逐步变暖，导致北极地区的冰山迅速融化，北冰洋冰面面积大幅度缩小，北极地区的战略地位日益凸显，世界各国纷纷制定并发布各自的北极战略，竞
案例教学是培养专业人才的一种有效教学方式,尤其在培养应用型人才方面更具显著效果。通过对新建本科院校公共事业管理专业人才培养现实问题的分析,深入分析案例教学在培养学
目的:观察罗氏土家防哮验方敷贴配合微波综合防治儿童哮喘的临床疗效。方法:将90例我院儿科门诊2~14岁哮喘缓解期患儿,随机分为A组(验方敷贴+微波+三伏贴)、B组(验方敷贴+微
设计了一个基于FPGA的多周期CPU实验,并将有限状态机应用于模型计算机的设计与实现。模型计算机基于MIPS处理器,含8条典型指令。给出了多周期CPU的数据通路与指令流程图,并按