论文部分内容阅读
张培基先生的《落花生》英译本所引汉语原文属于“底”字误用版本，在一定程度上反映了译者的态度。通过比较，许地生的译表更佳，尤其在遣词造句上能更好的再现原文语言风格，可见态度直接影响译文质量。译者须具备一丝不苟、精益求精、科学严谨的态度才能使译文更加完美。
从“底”字透析译者态度——张培基英译《落花生》浅析
【摘 要】
：
张培基先生的《落花生》英译本所引汉语原文属于“底”字误用版本，在一定程度上反映了译者的态度。通过比较，许地生的译表更佳，尤其在遣词造句上能更好的再现原文语言风格，可见态
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
<正>世界上的书籍如恒河沙数,抛去那些烂书不说,好书也可以分为两大类:一类让读者狂喜,让作者沮丧,让人狂喜是因为读者可以说,我终于等到一本好书了,让人沮丧是因为对于打算
1991年的8月,对于苏联来说,是一个重要的时期。在苏联行将解体的时候,几位试图维护苏联联盟体制、避免苏联解体的政治家于1991年8月19日发动事变,这是在悬崖边上挽救苏联的最
随着日益激烈的市场竞争,不断增长的人力成本等原因,大型企业逐渐开始采用财务共享中心这种新型的财务组织结构,把分散在各地的财务部门集中到一起成立财务共享中心,进行统一
3,4-二氢嘧啶酮衍生物具有重要生理活性,因此该类化合物的合成受到广泛关注。以廉价的三聚氯氰催化芳醛、尿素和乙酰乙酸乙酯或环戊酮的“一锅法”Biginelli反应,在无溶剂和
就目前的状况而言,城市与乡村的优质教育资源配置仍存在不均衡,为有效解决这一问题,本文基于对遵义市城乡小学优质教育资源的共享机制的探讨,通过研究教育政策,对机制与使用
通过对比学生对《落花生》的翻译实践和张培基先生的《落花生》英译文，从词汇、语法、语篇、语用、文化、思维和习惯表达几个方面分析学生翻译实践中的错误种种。旨在揭示学生
第三部门的兴起和发展是经济社会发展的要求和产物,它可以很好的解决政府和市场所忽视或没有处理 好的问题。我国第三部门的发展与政府改革具有很强的关联性,它们相互依赖,互
目的探讨泻白散加减佐治小儿毛细支气管炎的临床疗效。方法将2012年12月-2014年6月我院毛细支气管炎患儿112例随机分为2组,治疗组55例,观察组57例。两组均采用常规西医治疗方
随着环保行业污水排放标准的提高,现有的二级处理技术已不能完全满足废水处理需求。本文针对造纸废水二级生化尾水进行深度处理技术研究,对比分析了几种常用深度处理技术的特