论文部分内容阅读
本文应用自行研制的英汉双语平行语料库考察英汉、汉英语句对应现象。研究发现，在各种语料中，1：1的对应语句都占多数；从文学汉译英、非文学汉译英、文学英译汉到非文学英译汉，在这四种语料中1：1语句对应呈递增曲线。从语句对应扩展到语篇考察，发现无论英译汉或汉译英，都呈现目标语文本扩增特点，不同类型的文本在扩增程度上有差别。