论文部分内容阅读
《红楼梦》的文化负载词汇清晰地表现了中国文化的特殊性。面对中德语言文化的巨大差异，译者库恩以寻找中、德语中共有义素的词汇为着眼点，灵活运用以达意为主旨的归化翻译策略，使无中国文化前见的德语读者得以理解小说的深刻含义。中、德文化间的差异性，注定要产生翻译过程中的张力。正是这种张力，为译者库恩对《红楼梦》进行中、德语间的文字转换，寻找最适宜的表达语符和创造新的文学魅力提供了巨大的动力，也使译本获得了独立的文本价值。