刘翔在瑞典洛桑举行的世界田径大奖赛上成名后，不愿别人将自己与远在大洋彼岸打球的姚明“相提并论”。因此，“一山不容二虎”之类的传闻，也就飘洋过海，传到了姚明那里……
　　
　　不是“冤家”不聚首
　　
　　2002年7月2日，瑞士洛桑。19岁的刘翔以13秒12的成绩夺得世界田径大奖赛10米栏冠军。
　　载誉回到上海，面对潮水般涌来的鲜花和掌声，刘翔不禁有些飘飘然。这时，有队友将他与同样在上海长大的“小巨人”姚明相提并论，认为他没有姚明那么能吃苦，只不过运气好而已。刘翔不服气，说出一句狂话：“‘小巨人’有什么了不起？他个头高，一伸手就投篮成功了。如果我有他那个身高，也去美国休斯顿火箭队打球的话，肯定会大大超过他！”
　　此后，远在大洋彼岸的姚明似乎成了钉在刘翔心中的一枚“钉子”。为了将“小巨人”比下去，刘翔积极投入到训练中去，不再耍小聪明，更不会像过去那样趁孙海平不注意就少跑步，或者躲到一边休息去。
　　转眼到了2004年8月27日，刘翔在雅典奥运会上，以12秒91的成绩夺得110米栏冠军。一夜之间，刘翔成为中国乃至亚洲的英雄。
　　8月30日上午，刘翔在由雅典飞回北京的航班上，第一次紧挨着姚明坐在一起。
　　因为此前说了姚明不少“坏话”，刘翔显得不太好意思。当姚明那双温暖的大手向他伸过来时，他激动得说不出话来，准备从座位上站起来，姚明赶紧拉住他，温和地说：“刘翔，我们就这样坐着说话吧。”
　　令刘翔没想到的是，姚明只是提醒他：“作为你的老乡，只希望你有个心理准备。你的这块金牌，在国内引起轰动的程度，可能大大超乎你的想象……”这一善意的忠告，如鼓点般落在刘翔的心坎上。
　　随后，姚明问刘翔有哪些业余爱好，刘翔扳着手指头列举起来：“一是打电脑游戏，二是玩变形金刚，三是唱周杰伦的歌。”姚明猛地一拍巴掌：“刘翔，咱俩有着共同的爱好……”
　　当刘翔得知姚明的母校是上海体育运动技术学院后，激动地说：“我们不但是老乡，还是校友呢。”
　　随后的聊天中，刘翔向姚明说出了自己当初对他的“不敬”，姚明说：“我隐隐约约听说了，当时感觉到你很有个性，不肯服输，成名是迟早的事情。”
　　飞机降落后，刘翔灵机一动，从包里拿出数码相机，请孙海平给自己和姚明拍下一张合影。身高1米88的刘翔，与高达2米28的姚明并肩站在一起，感觉到自己“矮小”了许多。见此情景，姚明稍稍弯腰，伸出左手，捉住刘翔的右手，搭在自己的肩上。这时，刘翔不再拘谨了，笑容特别灿烂，孙海平及时捕捉到这一镜头。
　　从北京回到上海的家里，刘翔所做的第一件事，就是将自己与姚明的合影设置成笔记本电脑的桌面。
　　
　　惺惺相惜成知己
　　
　　2004年9月起，刘翔平静的生活被扰乱了，每天都有记者围追堵截；各种应酬及社会活动，让他应接不暇；成千上万的粉丝，争先恐后地要他签名，呼喊着他的名字。
　　时间一久，他尝到了成名的苦涩滋味，只能想方设法地逃避。结果，“刘翔耍大牌”的报道传得沸沸扬扬，这让他身心俱疲。
　　这时，正在海南三亚度假的姚明从报纸上了解到刘翔的近况后，打电话告诉刘翔，只有埋头训练，才能远离新闻炒作，自然会与粉丝们保持适当的距离。刘翔茅塞顿开。
　　2005年2月19日，刘翔在全国室内田径锦标赛上海站60米栏决赛中，因志在必得而抢跑，最终被取消参赛资格，由此引发了铺天盖地的批评报道。
　　刘翔哪里能承受得了这一切？他无心训练，大部分时间躲在屋内上网。
　　就在这时，姚明出现在刘翔的面前。原来，姚明在网上看到相关报道后，提前一周结束在三亚的休假，转飞至上海看望刘翔。
　　见到风尘仆仆的姚明，刘翔如同一个受委屈的孩子，将自己出名后所带来的烦恼和痛苦全部说了出来。
　　姚明待刘翔倾诉完，说：“高手过招，在最关键的那一刻，拼的是心理素质及抗干扰能力啊。”
　　听到这里，刘翔紧攥拳头：“以后我参赛的时候，心里除了跑道外，什么都看不见，也听不见。内心世界里只装着我一个人。”姚明点头称是。
　　2005年9月3日，刘翔和孙海平一起从上海飞抵北京，参加搜狐网站举办的一次球迷交流活动。活动结束后，刘翔赶紧带着鲜花和水果等去协和医院看望回国集训受伤的姚明。
　　令刘翔吃惊的是，左脚缠着厚厚纱布的姚明竟然坐在轮椅里与教练一起进行接网球训练。此情此景，让刘翔潸然泪下。姚明挥舞着双臂说：“我在球场上屡屡受伤，早就习惯了。你看我左脚不能动，但双手却在不停地动，同样可以追求一种较高的境界。”
　　9月17日，刘翔在上海国际田径黄金大奖赛110米栏的决赛中，以13秒05的成绩夺得冠军。虽然这是2005年赛季的最好成绩，但并不意味着他摆脱了低迷状态。
　　9月26日，脚伤已痊愈的姚明赶至上海，出任“上海市第二任形象代言人”（姚明为上海市第一任形象代言人，任期从2003年9月26日至2005年9月26日）。此次见面，姚明建议刘翔“抓大放小、勇往直前”，即抓住重大国际比赛，对于那些规格不太高的比赛，参加一下就可以了，哪怕一时失利也没关系。姚明的声音，让刘翔吃了一颗定心丸。
　　聘任仪式结束后，刘翔和姚明肩并肩坐在一起，接受上海电视台记者专访。记者问姚明：“您成名比刘翔早，雅典奥运会之后，刘翔后来居上，现在与您旗鼓相当。在上海体育界，你们俩究竟谁是老大，谁是老二？”
　　姚明说：“不是我谦虚，现在刘翔才是上海体育界的老大，而我只是个二号人物，不过我心甘情愿做老二。黄浦江畔能涌现像刘翔这样一个划时代人物，我感到非常自豪。刘翔所达到的速度，是我一辈子都无法企及的。”
　　姚明的褒奖让刘翔不好意思了，连忙插话：“我感觉到姚明的名气和他的身高一样高，我永远比他矮一大截。在我心目中，姚明一直是我的前辈，也是我很好的榜样，他身上有很多东西，太值得我学习了……”
　　采访结束后，刘翔和姚明达到一个共识，那就是让“速度”达到一种高度，让“高度”达到一种速度，这样就所向无敌了。
　　
　　携手冲刺北京奥运
　　
　　2005年10月起，刘翔和姚明相隔万里，彼此都非常牵挂对方。刘翔最关心的是姚明的身体，姚明最在意的是刘翔的心态。
　　12月下旬，姚明在火箭队激烈的第四赛季中，左脚拇趾患上了严重的骨髓炎，被列入伤病休息名单。得知这一情况后，刘翔通过朋友，找到上海市一位老中医，给姚明开了一些中成药，给他寄了过去。
　　姚明使用这些中成药后，效果不错，打电话告诉刘翔，刘翔这才放下心来。
　　转眼到了2006年6月22日，姚明从休斯敦回到上海静心调养。刘翔每天训练结束后，就去姚明的家里陪伴，并帮助他进行腿部肌肉的训练。一周后，姚明到国家队报到，备战于8月11日开打的斯坦科维奇杯洲际篮球冠军赛和8月19日开始的世锦赛。
　　7月11日，刘翔在瑞士洛桑举行的田径超级大奖赛上，以12秒88的成绩打破了110米栏世界纪录，并夺得金牌。
　　刘翔终于战胜了自己，攀上了新的巅峰！对此，他打心眼里感谢姚明，认为他不时地给自己“泼冷水”，从而让自己始终保持着清醒的头脑。
　　2007年8月初，姚明给刘翔打来电话，将自己的婚讯告诉他，说自己本来打算邀请他参加的，但考虑到不想制造轰动效应，也就临时改变了主意。刘翔说：“我祝福你和叶莉永浴爱河，早生贵子。”
　　8月8日零时，可口可乐“奥运一周年倒计时战略”活动在北京国家奥林匹克体育中心举行。刘翔和姚明应邀到场助兴，两人见面后，紧紧拥抱在一起。这一礼节，才能表达亦师亦友的兄弟情谊。
　　点燃奥运火炬无疑是这个活动的主题，刘翔和姚明都想亲自点燃主火炬，可两人填写的却是对方的名字。刘翔的推荐理由是：“中国男篮因姚明而伟大，他是中国身价最高的运动员。”姚明则认为：“刘翔是中国的国宝，他那块金牌的分量最重。如果让他担任主火炬手，我举双手赞成。”
　　2008年2月27日，正在上海训练的刘翔从网上得知，姚明在休斯敦火箭队里因左脚踝应力性骨折，将错过本赛季所有比赛，治疗及康复期可能需要三四个月。刘翔的心都快要碎了，当时即打电话祝福姚明，希望他彻底摆脱伤病，更希望他的身影出现在北京奥运会赛场上。
　　刘翔被北京奥组会推举为“中国境内火炬手第一人”，2008年3月30日下午，他专程从上海飞抵北京，准备参加北京奥运会圣火欢迎仪式暨圣火传递启动仪式。
　　第二天上午11时45分，刘翔从国家主席胡锦涛手中接过点燃的“祥云”火炬后，高高举起，跑完了第一棒。
　　当天下午，刘翔飞抵上海后直奔莘庄基地，开始了封闭式训练。他惦记着正在美国休斯敦养伤的姚明，打电话告诉他：“我虽然手持火炬跑了短短几百米，但这是我人生中一次最重要的经历。接下来我会更加刻苦地训练，争取在北京奥运会上取得优异成绩。”姚明在向刘翔表示祝贺的同时，表示自己将争取尽快康复，于2008年6月初回国参加中国男篮的集训，在北京奥运会上有新的突破。（据《现代女报》）