英语句子在形式上追求完美,结构繁多复杂,以长句占主体;而汉语以短句为主,重视在意思上的通顺连贯,意合比形式更重要。英语长句的翻译,要对英语和汉语之间不同的句法结构与思维逻辑有一个正确的理解与把握,合理科学地使用长句特殊的翻译方法和技巧,才可以使翻译出的英文句子与汉语的语法结构以及语序相符合。 English sentences in the pursuit of perfection in form, the structure of many complex and long sentences to account for the main body; and Chinese mainly to short sentences, emphasis on the meaning of the coherence and coherence, meaning more important than the form. The translation of long sentences in English requires a correct understanding and grasping of the different syntactic structures and logic of thinking between English and Chinese, and the rational and scientific use of long-sentence special translation methods and techniques to make translation of the English sentences and Chinese grammatical structure and word order are consistent.