论文部分内容阅读
在夜空中不言不语，默默注视着人间的月亮，她都知道些什么呢？当看到《月亮知道》这本书，你可能会有这样的疑惑，并好奇它写的究竟是怎样的故事。那就让我们跟随这本书的译者李洋姐姐，一起走进书中温暖动人的文字，去探寻答案吧！
河水潺潺。
松花正看着波光粼粼的河水发呆。突然，鸟儿扑棱
着翅膀扎向河面，于是松花的目光又被鸟儿带走。
“松花，你不回家吗？”一群小朋友在河堤上边走边喊道。松花好像做坏事被人发现了一样猛地站了起来。小朋友们上下学的时候总是成群结队的，唯有松花独自一人。
美善拽住松花装鞋的袋子，松花低头看着小朋友们的脚后跟任由她拉着走。结束了暑期生活的小朋友们就像田里吵闹的青蛙一样，有着说不完的话。
“刚刚成秀丢了鞋子，一直在哭。”
“男子汉有什么好哭的，让松花的奶奶给算一下鞋子在哪儿不就行了。”
美善看了看松花，然后戳了一下英纷的腰。
“听到又怎样？谁不知道她是巫女的孙女呀。”英纷故意提高了嗓音。
“丢了鞋是不是很倒霉呀？”婧爱不合时宜地插嘴道。
“作个法不就行了吗？妖魔鬼怪，快快退散！哄嘛弥嘛嘧哄！”英纷连蹦带跳，于是裙子也随着她一起跳动。
“作法什么的都是迷信，信的人是傻子。”
“你没听过富石妈妈的事情吗？松花奶奶说只要把饭勺烧了病就能好，然后就真的好了。不能说这一定就是迷信，被鬼缠上了也是会生病的。”美善打断婧爱的话说道。
“也有可能是碰巧好的呀。反正都说巫女是神经不正常的人。”英纷边说边指了指自己的头。
松花顿时觉得很尴尬，于是就顺着河堤滑了下来。
河边的湿地上长满了芦苇、蒲草，它们和草藤、狼尾草等缠在一起，是个藏身的好地方。
奶奶是个巫女——这件事一直都让松花觉得很丢人。松花从小就没有爸爸妈妈陪伴在身边，只能和奶奶相依为命。她既没有可以一起玩耍的堂兄妹，也没有可以说悄悄话的朋友。所以每天都盘腿坐在河堤边偷偷将难受的事情讲给河水听。有时松花甚至会痛哭起来，然后暗自下决心再也不哭。
河水哗啦啦地流着，水面一起一伏的。
松花往河里扔了一个小石子，小石子咕咚咕咚地奔跑着，然后沉了下去。
“这条河里应该也有从凤洞流过来的水吧。因为是从家乡那边流过来的，所以我对这条河总有一种莫名的亲切感。但是水又能知道什么呢……只会流来又流走……”奶奶看着河水自言自语道。那时奶奶的眼角湿漉漉的。
松花好像知道奶奶为什么茫然地看着临津江的水流。
“可奶奶为什么偏偏做了巫女？是因为想念朝鲜的家和成为流浪汉的爸爸，所以要做巫女来了却心愿吗？”松花害怕自己以后也要成为巫女。
“我绝对不做巫女！绝对不做！”松花坚定地摇了摇头，紧咬下嘴唇做出了人生的决定。
“知……了，知……了，知……了！”河堤的杨树上知了拼命地叫个不停，看来知了也有难过的事情吧。
松花抬头看天上飘着的云。
“你爸爸就像天上的云，居无定所，从来不管他的妈妈有多牵挂他。”奶奶一看到云就这样说。
“爸爸。”松花喃喃道。这个别人每天习以为常的称呼，松花却一次都没用过。松花随手摘了一朵花在手中揉搓，指尖被破碎的花蕊染黄。
而妈妈这个词就更为陌生了，甚至连说都说不出口。
据说连奶奶都没有见过妈妈，松花只听说当年妈妈嫁给爸爸以后没有过过一天好日子，后来就因为难产去世了。
“你长得不像你爸爸，所以应该是像你妈妈。”可能松花的存在让奶奶更想念爸爸了。松花用手摸了摸自己圆圆的脸。
松花走在河堤上，傍晚的阳光把河边杨树的影子拉得细细长长的。
路过堂山树的时候，松花听到了断断续续的动物呻吟声。
松花顺着声音找过去，看到一条黑色的狗倒在田埂旁，朝着自己低声吼叫着。松花见状往后退了几步。
“这也许是条疯狗。”松花转过身去准备离开，可是耳边不断传来的呻吟声让松花停住了脚步。
于是，松花用自己的鞋舀了一点溪水放在黑狗面前。
“来，喝点水。”松花把鞋往黑狗面前又推了推，然后远远地坐在一旁。
黑狗不一会儿就把鞋子里的水喝了个精光。一直远远注视着黑狗的松花看到了它右后腿上的伤口。松花慢慢地挪到黑狗面前，蹲下来抚摸着它的脖子。黑狗则闭上眼睛软趴趴地瘫在地上。松花用手圈住狗肚子抱起了它，黑狗一动不动地任由她抱着。
松花吃力地抱着黑狗，黑狗身上传来阵阵动物所特有的腥臭味。汗水顺着松花的眼睛一滴滴地流到嘴边，松花觉得自己的胳膊都快要断了。
“快到家了，快到家了。”松花像念咒语似的嘴里不断地说着“快到家了”。在“念咒语”期间，松花顺着村子的斜坡路往下走，来到了山脚下一间孤零零的房子前。
（《月亮知道》【韩】金响二/著 李 洋/译 九州出版社）
李洋推荐：
刚开始翻译这本书的时候，故事里的一切对于在城市长大的我来说，既新奇又刺激。故事的主人公松花，是一个住在农村的小女孩，有一位懂巫术的奶奶，还养了一条我小时候梦寐以求的小狗。她的生活在我看来，简直太有个性了！可是松花却因为奶奶的身份经常被其他小朋友嘲笑，她也因此决定以后绝对不做巫女。细细想来，我们每个人都是在羡慕别人的同时又被别人羡慕着呢。
在本期的故事中，松花偷偷带着小狗回到了家里，那么，接下来松花又会有什么样的奇遇呢？小黑狗究竟有没有被奶奶发现呢？就让我们一起期待下一期的内容吧。
河水潺潺。
松花正看着波光粼粼的河水发呆。突然，鸟儿扑棱
着翅膀扎向河面，于是松花的目光又被鸟儿带走。
“松花，你不回家吗？”一群小朋友在河堤上边走边喊道。松花好像做坏事被人发现了一样猛地站了起来。小朋友们上下学的时候总是成群结队的，唯有松花独自一人。
美善拽住松花装鞋的袋子，松花低头看着小朋友们的脚后跟任由她拉着走。结束了暑期生活的小朋友们就像田里吵闹的青蛙一样，有着说不完的话。
“刚刚成秀丢了鞋子，一直在哭。”
“男子汉有什么好哭的，让松花的奶奶给算一下鞋子在哪儿不就行了。”
美善看了看松花，然后戳了一下英纷的腰。
“听到又怎样？谁不知道她是巫女的孙女呀。”英纷故意提高了嗓音。
“丢了鞋是不是很倒霉呀？”婧爱不合时宜地插嘴道。
“作个法不就行了吗？妖魔鬼怪，快快退散！哄嘛弥嘛嘧哄！”英纷连蹦带跳，于是裙子也随着她一起跳动。
“作法什么的都是迷信，信的人是傻子。”
“你没听过富石妈妈的事情吗？松花奶奶说只要把饭勺烧了病就能好，然后就真的好了。不能说这一定就是迷信，被鬼缠上了也是会生病的。”美善打断婧爱的话说道。
“也有可能是碰巧好的呀。反正都说巫女是神经不正常的人。”英纷边说边指了指自己的头。
松花顿时觉得很尴尬，于是就顺着河堤滑了下来。
河边的湿地上长满了芦苇、蒲草，它们和草藤、狼尾草等缠在一起，是个藏身的好地方。
奶奶是个巫女——这件事一直都让松花觉得很丢人。松花从小就没有爸爸妈妈陪伴在身边，只能和奶奶相依为命。她既没有可以一起玩耍的堂兄妹，也没有可以说悄悄话的朋友。所以每天都盘腿坐在河堤边偷偷将难受的事情讲给河水听。有时松花甚至会痛哭起来，然后暗自下决心再也不哭。
河水哗啦啦地流着，水面一起一伏的。
松花往河里扔了一个小石子，小石子咕咚咕咚地奔跑着，然后沉了下去。
“这条河里应该也有从凤洞流过来的水吧。因为是从家乡那边流过来的，所以我对这条河总有一种莫名的亲切感。但是水又能知道什么呢……只会流来又流走……”奶奶看着河水自言自语道。那时奶奶的眼角湿漉漉的。
松花好像知道奶奶为什么茫然地看着临津江的水流。
“可奶奶为什么偏偏做了巫女？是因为想念朝鲜的家和成为流浪汉的爸爸，所以要做巫女来了却心愿吗？”松花害怕自己以后也要成为巫女。
“我绝对不做巫女！绝对不做！”松花坚定地摇了摇头，紧咬下嘴唇做出了人生的决定。
“知……了，知……了，知……了！”河堤的杨树上知了拼命地叫个不停，看来知了也有难过的事情吧。
松花抬头看天上飘着的云。
“你爸爸就像天上的云，居无定所，从来不管他的妈妈有多牵挂他。”奶奶一看到云就这样说。
“爸爸。”松花喃喃道。这个别人每天习以为常的称呼，松花却一次都没用过。松花随手摘了一朵花在手中揉搓，指尖被破碎的花蕊染黄。
而妈妈这个词就更为陌生了，甚至连说都说不出口。
据说连奶奶都没有见过妈妈，松花只听说当年妈妈嫁给爸爸以后没有过过一天好日子，后来就因为难产去世了。
“你长得不像你爸爸，所以应该是像你妈妈。”可能松花的存在让奶奶更想念爸爸了。松花用手摸了摸自己圆圆的脸。
松花走在河堤上，傍晚的阳光把河边杨树的影子拉得细细长长的。
路过堂山树的时候，松花听到了断断续续的动物呻吟声。
松花顺着声音找过去，看到一条黑色的狗倒在田埂旁，朝着自己低声吼叫着。松花见状往后退了几步。
“这也许是条疯狗。”松花转过身去准备离开，可是耳边不断传来的呻吟声让松花停住了脚步。
于是，松花用自己的鞋舀了一点溪水放在黑狗面前。
“来，喝点水。”松花把鞋往黑狗面前又推了推，然后远远地坐在一旁。
黑狗不一会儿就把鞋子里的水喝了个精光。一直远远注视着黑狗的松花看到了它右后腿上的伤口。松花慢慢地挪到黑狗面前，蹲下来抚摸着它的脖子。黑狗则闭上眼睛软趴趴地瘫在地上。松花用手圈住狗肚子抱起了它，黑狗一动不动地任由她抱着。
松花吃力地抱着黑狗，黑狗身上传来阵阵动物所特有的腥臭味。汗水顺着松花的眼睛一滴滴地流到嘴边，松花觉得自己的胳膊都快要断了。
“快到家了，快到家了。”松花像念咒语似的嘴里不断地说着“快到家了”。在“念咒语”期间，松花顺着村子的斜坡路往下走，来到了山脚下一间孤零零的房子前。
（《月亮知道》【韩】金响二/著 李 洋/译 九州出版社）
李洋推荐：
刚开始翻译这本书的时候，故事里的一切对于在城市长大的我来说，既新奇又刺激。故事的主人公松花，是一个住在农村的小女孩，有一位懂巫术的奶奶，还养了一条我小时候梦寐以求的小狗。她的生活在我看来，简直太有个性了！可是松花却因为奶奶的身份经常被其他小朋友嘲笑，她也因此决定以后绝对不做巫女。细细想来，我们每个人都是在羡慕别人的同时又被别人羡慕着呢。
在本期的故事中，松花偷偷带着小狗回到了家里，那么，接下来松花又会有什么样的奇遇呢？小黑狗究竟有没有被奶奶发现呢？就让我们一起期待下一期的内容吧。