论文部分内容阅读
译文加注是一种重要的翻译补偿手段,其中阐释类译注最为常见。本文选取伍光建英译的《英汉对照名家小说选》为例,对选集中的阐释类译注进行分类梳理,从释名物、释典故、释文化、释情节和释词义这五大方面进行探讨,以帮助读者更好了解译者注的阐释功能。
论译者注之阐释功能——以伍光建英译《英汉对照名家小说选》为例
【摘 要】
：
译文加注是一种重要的翻译补偿手段,其中阐释类译注最为常见。本文选取伍光建英译的《英汉对照名家小说选》为例,对选集中的阐释类译注进行分类梳理,从释名物、释典故、释文
【机 构】
：
杭州电子科技大学信息工程学院,杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
西华大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
以相关吲家标准和行业标准为依据，通过自行设计透水水泥混凝土配合比，研究了透水水泥混凝土作为基层材料的抗压强度和渗水性能，为实际应用提供了理论参考。
当前的课堂教学中高效课堂占据了重要的地位,同时也成为评估课堂教学成功与否的重要依据。什么是高效课堂呢?怎样才能做到高效呢?对于这些问题,在学界和教师间产生了很多不同
文章论述了建设工程造价指数的概念和内容,给出了建设工程造价指数构架的原则和框架,并从工程的前期决策阶段、投标阶段和结算阶段中运用建设工程造价指数来分析具体的应用方
目的:探讨加用中药介入治疗胆经郁热型鼻渊的疗效。方法:对17例胆经郁热型鼻渊患者行上颌窦穿刺、中药(藿香15 g,黄芩10 g,龙胆草10 g,焦山栀子15 g,败酱草10 g,辛夷10 g,木
蛋白质通过彼此之间的相互作用来共同完成生物体的生理生化功能。因此,研究蛋白质的相互作用是理解生命活动的基础,对蛋白质相互作用动力学的研究有助于系统地认识蛋白质结构
会议
制造执行系统(Manufacturing Execution System,简称MES)作为连接企业资源计划管理系统(Enterprise Resources Planning System,简称ERP)和过程控制系统(Process Control Sys
在历年来的高中数学教学及考试中,圆锥曲线所占的比重越来越大,而对于知识点的考查也越来越深入,因此在圆锥曲线的教学策略上要根据考点变化适时调整.建构理论是目前根据考查
目的:观察加用排毒保肾丸治疗糖尿病肾病肾功能衰竭患者的临床疗效。方法:回顾性分析48例糖尿病肾病肾功能衰竭的患者,按治疗方法分为治疗组和对照组,对照组26例口服尿毒清颗
互联网金融是传统金融行业与互联网相结合的新兴领域,是划时代的金融变革。文章对余额宝进行分析,发现其存在属性定位不明确、资金存管不健全、监管机制不清晰等一系列问题。