【摘 要】
：
计算机辅助翻译(CAT)软件使翻译人员免于翻译重复信息,从而提高工作效率,保证译文质量。但现在国内市场上有许多计算机辅助翻译(CAT)软件在实际操作过程中都存在或多或少的缺
论文部分内容阅读
计算机辅助翻译(CAT)软件使翻译人员免于翻译重复信息,从而提高工作效率,保证译文质量。但现在国内市场上有许多计算机辅助翻译(CAT)软件在实际操作过程中都存在或多或少的缺陷有待解决。因此,本文以作者亲身使用Trados过程中产生的问题为研究对象,分析问题产生的原因,并提出解决方案。本文首先介绍使用CAT软件进行翻译工作的情境,并概述CAT翻译软件和Trados的常用功能。其次,作者将对Trados软件特色功能的二次开发提出设想,利用TradosWinAlign工具对中英文平行文本进行对齐存库的实验,希望得出文档对齐的准确率,分析出错原因并提出改进意见。最后,作者从译者角度出发,探讨CAT软件的未来发展趋势。
其他文献
在应急物流的体制、政策和预案问题上,我们必须遵循成本—效能原则,按照效率最高、效果最好、成本最低的总思路进行全面科学合理的系统化设计,并进行事后的评估和改进。为此,
目的了解大学生自杀意念流行现状及特征,探究大学生自杀意念与心理扭力间的关系,为大学生自杀干预及预防提供策略建议及理论依据。方法于2013年5月采取分层整群随机抽样的方
研究目的:通过对宅基地使用权立法历程进行溯源性研究,以及国外相关立法例比较研究,厘清宅基地使用权发展路径,结合现实需要,对宅基地使用权未来塑造指明方向。研究方法:系统
目的:讨论对脑卒中后睡眠障碍患者应用药物结合心理治疗的效果研究。方法:选取2016年3月至2017年3月河北医科大学第二医院收治的脑卒中后睡眠障碍患者100例,随机分成观察组和
在民国时期,青年是社会中最有活力的一支力量。从五四运动开始,历经新文化运动,青年的社会身份逐渐确立,同时社会为他们加上标签,例如革命青年、天之骄子、问题青年等等。带
目的分析脑卒中后睡眠障碍患者接受耳穴压丸、足底按摩/穴位贴敷联合治疗的效果与价值。方法将接收治疗的70脑卒中后睡眠障碍患者随机分为甲组与乙组,每组35例。甲组应用西药
企业并购是资本运营的主要方式,也是一项高风险的经济活动。在并购交易的准备阶段存在与并购环境有关和与实力评估有关的审计风险。在并购交易的实施阶段存在与价值评估、出
目的了解蓬莱市旅店的卫生状况,为卫生监督工作提供指导和依据。方法 2012年4月,在蓬莱市抽样106家旅店进行现场调查和检测。结果检查旅店106家,各项指标均合格的占50.94%。