【摘 要】
：
英语习语往往有着极强的文化特色,如何合理地把它们翻译成汉语,决非易事。本文试图将奈达的功能对等理论引入习语翻译中,认为其比较适用于两种习语的翻译:1)英语习语和汉语习
论文部分内容阅读
英语习语往往有着极强的文化特色,如何合理地把它们翻译成汉语,决非易事。本文试图将奈达的功能对等理论引入习语翻译中,认为其比较适用于两种习语的翻译:1)英语习语和汉语习语形式和内容都比较吻合;2)英语习语和汉语习语表达形式不同,但所承载的信息量基本相同。两者互译,能达到奈达所说的功能对等,既源语读者与译语读者反应完全或基本一致。但功能对等理论在翻译文化习语尤其是具有标志性文化习语时,也有它的局限性。
其他文献
目的探讨可视穿刺针式肾镜治疗特殊类型肾结石的临床疗效及安全性。方法2016年6月-2017年8月,采用F4.8铂立可视穿刺针式肾镜对46例特殊类型肾结石患者进行钬激光碎石术,其中
目的探讨多发性骨髓瘤患者继发骨髓纤维化的骨髓病理学特征以及继发骨髓纤维化同疾病预后之间的相关性.方法选择2016年1~12月期间本院接收的80例多发性骨髓瘤患者的临床资料,
会展业是一个新兴流通产业,对一个城市、一个地方、一个国家的社会经济文化全面发展有重要的促进作用。本文在总结国际会展业成功经验的基础上,提出了加快发展我国会展业的对
目的分析2型糖尿病患者下肢血管病变多普勒超声特征。方法选择2011年5月至2013年5月间90例2型糖尿病患者为观察组,同期健康志愿者30例为对照组,均行双下肢彩色多普勒超声检查
本文从化学镍金的原理出发,探讨了黑焊盘的形成机理、影响因素及控制措施,并结合实际案例详细介绍了有关黑焊盘失效分析的思路和方法.
前文讨论了投饵养鱼对潘家口水库水体中氮素的影响,本文进一步阐述围隔试验中,投饵养鱼对磷素的影响。结果表明,潘家口水库是典型的"磷限制"型水体,总氮和总磷质量浓度比高达
随着实时计算技术的飞速发展，越来越多的安全关键应用依赖实时系统作为核心控制部件，实时系统成为影响安全关键应用性能和可靠性的决定性因素。显然，提高实时系统的可靠性与提高
企业并购是促进产权流动、盘活资产存量，优化社会资源配置的一项重 要手段。近几年，随着我国证券市场上并购事件的日益增多，围绕企业并购 的争论也特别多。面
近年来我国在多个领域都有很大的发展和进步,然而从整体上看,我国企业的技术创新管理能力与国外发达国家相比还有较大差距,这些差距主要集中在技术创新意识淡薄,技术创新投入不足和技术创新管理缺失等方面。GK公司同样面临这一系列的问题,因此,本文的意义就是利用技术创新管理的核心完成对GK公司技术创新管理的研究和探索,在分析其他优秀企业的基础上规划出适合GK公司的技术创新管理方案。为保证公司技术创新管理方案的
“老字号”积累了中华民族深厚的文化底蕴,但在市场经济的冲击下,老字号受到了洗礼。本文从“中华老字号”面临的(?) 建冲击、体制落后、观念陈旧、品牌载体呆滞以及品牌缺乏