论文部分内容阅读
词汇语境线索、意义外延、语用学或关联理论等难以阐明科技英语语篇词汇随机性定义成因。本文认为依语义场理论,语篇核心词必然对集合在周围的其它词汇产生语义同化作用,同化依语义场作用力方向有顺同化和逆同化两类,同化理论对科技英语语篇翻译很重要。
科技英语语义场同化效应与翻译
【摘 要】
：
词汇语境线索、意义外延、语用学或关联理论等难以阐明科技英语语篇词汇随机性定义成因。本文认为依语义场理论,语篇核心词必然对集合在周围的其它词汇产生语义同化作用,同化
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
地质空间在漫长的演化变化过程中,形成了复杂多样的结构。传统的构造研究方法大多是通过描述性文字或零散的二维平面图形进行,不够直观形象,无法有效激起研究者的想象力和分
<正>教学对象:096金融班级人数:50授课学时:1课时教学目标:认知:了解价值规律的内容及其表现形式,理解价值规律的作用。情感、态度、观念:认同劳动创造价值,树立效率意识,培
因文化和语言习惯差异 ,科技英语汉译时词义具体化与抽象化引申是一种普遍现象。本文通过若干实例探讨了科技英语汉译时对词义进行具体化与抽象化引申的方法和规律 ,以期对翻
《偏颇的宪法》是美国学者凯斯.桑斯坦从现代西方自由主义的视角对美国宪法历史及理论的一次梳理。他主张,当下的美国宪法是偏颇的,这一现象是贯彻"因现状而中立"原则的结果
采用膨胀法,利用Gleeble-3500热模拟机并结合其相应的金相组织和维氏硬度对核电用SA738Gr.B钢的奥氏体转变温度在不同加热速度下的影响进行了研究。结果表明:加热速度越大,则
苹果树为蔷薇科苹果属落叶乔木,品种很多,树高可达15米,栽培条件下一般高3～5米。将苹果栽培和盆景制作技术结合起来经过艺术加工,展示果桩的古朴多变、悬根盘曲、果大色艳,既
期刊
移动警务视频安全接入链路是保障专网移动视频资源安全、高效接入信任网的重要边界通道。文章提出了基于网络客户的SSL VPN实施模式和安全加密机制来保障视频资源的访问控制
本文以功能翻译目的论为理论依据,对杨洁篪外长的一场记者招待会现场汉英口译进行了平行语料分析。研究结果显示:即使与其它领域的口译相比,外交口译的特点要求在传译时措辞