错误百出的邮资明信片英文翻译——浅析《江山万里图》中的错译

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f168168f
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文对中国邮政局发行的邮资明信片《江山万里图》中存在的英文翻译错误进行了解析,提出了英文译者要有较高的英文素质,以保证译文质量,确保向世界正确地宣传中国文化。 This article analyzes the English translation errors in the Postcard “Jiangshan Wanli Map” issued by the China Post Bureau, and proposes that English translators should have high English quality to ensure the quality of the translation and ensure that the Chinese culture is correctly promoted to the world.
其他文献
自从哲学出现在历史舞台上,关于人的讨论便没有停止过。中西方哲学家有很多都对人表达了自己的观点。直到十九世纪马克思和恩格斯创立了唯物史观,从而全面阐述了人的问题。如
2008年1月9日,美国高盛投资银行、鼎晖国际投资公司与山东皇明太阳能集团在德州市签署战略合作意向,两家国际知名投资公司将通过注资并推动其上市的方式与皇明太阳能展开战略合作,然而,圈到了钱的黄鸣却声称“不忙着上市”      高盛投资银行亚洲董事总经理张奕、鼎晖国际投资公司总裁焦震于年初亲临德州签订与皇明太阳能的合作意向书,并对皇明太阳能的发展给予高度评价。根据合作意向,两大国际投资机构首批将向皇
2007年9月11日,国家质检总局、中国名牌战略推进委员会联合在人民大会堂,召开“中国名牌产品暨中国世界名牌产品”表彰大会。会上,“春兰”牌家用分体式空调再次被授予“中
高于生活的寂寞,是怀柔,是幽深  如古城,古溶洞,古建筑,古墓,古画,古人  如山在水里,如石在沙里,如沙在风里  如年轻的湖在古老的湖的怀里  目光不经意开启,一个大世界里的一扇小门  无限的巨大,用来遗忘而不是记起  你可听见,仙女湖,我已松开双唇——  我已经无法辨认,我只是突然闯入的人  在时空与情义之间,长久的留白  像爱过一样,像从未爱过一样  湖中的雨断断续续  断断续续啊!湖中的雨
难道南宁到北京的公路客运直到2008年才产生市场需求吗?难道火车票难买、飞机票昂贵带来的出行困难还是新闻吗?显然都不是。那为什么南宁—北京的这务线路直到今年才开通呢?
在沔阳这个地方,有个特点。无论经济发展多快,仍保留着传统手工业作坊——酒坊。准确说不单单是这个地方,在很多其它城镇都有,也仍然在延续着前人留下的传统手艺,因为在老一
12月12日,由北京老舍茶馆、雅安市茶业协会、名山县人民政府共同举办的“迎奥运·五环茶战略合作高层研讨会”在雅安市名山县召开。来自北京市宣武区、浙江省新昌县、福建省
于笑倩住在我家楼上。她和我同在一所学校,而且我俩的教室仅一墙之隔。十四五岁,正是在异性伙伴面前不善于寻找话题的年龄。虽然住在一幢楼里,虽然走在同一条路上,虽然经常在
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
从一个性格安静内向的学生到能够站在台上挥洒自如的学生,学习英语从全班倒数的“小结巴”到全国英语能力演讲竞赛的优胜者。肇庆市高要二中的杨一旭,通过了努力,实现了从英