论文部分内容阅读
法律文本的翻译不仅是语言表层的翻译,更是其背后深层的法律文化与法律思想的翻译,在法律文化的场域中,译者可以词块做为翻译的基本单位进行法律文本的翻译,进而达致译文与原文的等效。
文化场域中法律文本的“词块”翻译研究
【摘 要】
：
法律文本的翻译不仅是语言表层的翻译,更是其背后深层的法律文化与法律思想的翻译,在法律文化的场域中,译者可以词块做为翻译的基本单位进行法律文本的翻译,进而达致译文与原
【机 构】
：
黑龙江大学应用外语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2015年12期
【基金项目】
：
黑龙江经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）：语料驱动的学术英语词汇教学模式研究（WY2014058-C）, 黑龙江大学青年基金项目：跨文化视阈下的法律文本翻译研究（QW201220）,黑龙江大学青年基金项目：功能语言学视阈下中英广告体裁的多模态话语分析（QW201228）
其他文献
现金流量表主表几个主要项目的审计1.销售商品和提供劳务收到的现金.注册会计师在审计时可以参照以下公式进行分析性复核:销售商品和提供劳务收到的现金=(主营业务收入+其他
市场竞争力有限是我国房地产企业面临的普遍问题.在竞争日趋激烈和残酷的今天,我国房地产企业唯有追求企业核心竞争力的培育和提高才可以谋求长期竞争优势,促进企业以及行业
采用同济大学土动教研室设计的模型箱设备对不同含水率铁矿粉进行一系列的动力试验。通过施加一定频率的动荷载来模拟波浪荷载,对铁矿粉的试验观察以及对采集的孔压变化进行
如何认识和界定注册会计师民事法律责任,法律界和行业界都在关注和研究,诉讼时效的确定对注册会计师民事责任具有重要意义,这对于修订《注册会计师法》工作也有一定的参考作
目的研究补中益气汤治疗AECOPD合并呼吸衰竭患者的临床效果。方法选取2016年3月~2018年9月在我院就诊为AECOPD合并呼吸衰竭患者46例,随机分为对照组23例,观察组23例。对照组
目的探讨系统化全面护理干预在果酸换肤治疗痤疮中的应用效果。方法选择本院2015年2月~2018年2月收治的行果酸换肤治疗的痤疮患者88例作为资料,随机分组各44例,对照组和观察
宪政即民主政治、立宪政治或宪法政治,它以宪法为前提,民主政治为核心,法治为基石,人权保障为目的。马克思在其著作中并没有对宪政进行集中论述,但他在批判西方资本主义宪政