论文部分内容阅读
随着新媒体的诞生,中国文化在全球的关注度持续上升,越来越多的外国友人加入了中国古诗的学习。译者在进行翻译实践时,首先是对原诗的解读,这种解读也是译者通过自己的审美意识对原诗的一个审美体验过程。译者个人审美体验从原诗解读阶段就已经介入了诗歌翻译的实践活动中,从而影响了译本,也造成了译本的多样性。
中国古诗英译实践中译者个人审美体验介入的浅析
【摘 要】
：
随着新媒体的诞生,中国文化在全球的关注度持续上升,越来越多的外国友人加入了中国古诗的学习。译者在进行翻译实践时,首先是对原诗的解读,这种解读也是译者通过自己的审美意
【机 构】
：
四川电影电视学院
【出 处】
：
福建茶叶
【发表日期】
：
2019年3期
【基金项目】
：
四川外国语言文学研究中心资助项目“从审美的模糊性体验角度看中国古诗的英译”(SCWY17-22)阶段性成果
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文旨在对诸云龙教授治疗膝关节骨性关节炎的临床经验进行总结，诸云龙教授以擅长针药结合治疗骨关节病著称，有扎实的中医理论基础和丰富的临床经验，认为膝关节骨关节炎多属中医
注塑模具的冷却系统对塑料件的质量有至关重要的影响。本文针对注塑模具温度场的特点,建立了基于传热学和边界元法的数学模型,对三维边界元网格剖分和边界条件作了特殊的处理
目的:观察研究康复新治疗复发性阿弗他溃疡溃疡的疗效。方法以我院2011年9月~2013年9月患复发性阿弗他溃疡而接受治疗的92例患者为对象,进行随机分组,每组46例患者。其中接受
在“医工融合”背景下,分析了高炉长寿课程的目标和特点,从4个方面研究了高炉长寿与人体长寿的匹配关系,设计了医学视角下3个层次的高炉长寿课程架构。结合工学、医学教学资
利用紫外分光光度计测定黄芩中多糖的含量,用85%的乙醇加热回流提取黄芩中的多糖,用乙醚除去脂溶性杂质,并以葡萄糖为标准品,通过在490nm处测定其葡萄糖含量.结果表明,该方法
引言YJ29接装机从卷烟机接收双倍长烟支,经第一圆刀分离成两支无嘴烟支段,在综合鼓轮处两烟支段中间放入一滤嘴段,通过靠拢鼓轮压缩成167mm长烟支滤嘴组合,经搓接成型为168mm
期刊
目的 探讨无创呼吸机治疗COPD并呼吸衰竭的护理.方法 将2014年10月~2015年10月接受我院无创呼吸机治疗的70例COPD并呼吸衰竭患者选取为研究对象,并按随机原则将其均分为两组(
陶渊明虽然在魏晋南北朝近四百年文学史上首屈一指、独领风骚,然而,于他本人而言,终究是魏晋南北朝时代不被理解的一个孤独者。本文试从刘勰、钟嵘以及萧统等对陶渊明的评价
人机系统的研究主要归结为人的行为和性能的研究。本文着重讨论和评述了人机系统研究人行为的基本理论,包括手动控制和管理控制;分折了当前人机系统研究所面临的问题及发展趋