论文部分内容阅读
理解和表达是翻译过程中两个不可或缺的步骤,只有基于对原文的正确理解,才能再现原文的神韵,向读者传递异域文化的'原汁原味'.而要做到对原文的正确理解,就必须注重语境分析.文章拟通过对<德伯维尔家的苔丝>两种译本若干译例的分析,旨在说明语境分析对原文理解和翻译的重要性.
结合语境分析 再现原文神韵——兼评《德伯维尔家的苔丝》两种译本
【摘 要】
：
理解和表达是翻译过程中两个不可或缺的步骤,只有基于对原文的正确理解,才能再现原文的神韵,向读者传递异域文化的'原汁原味'.而要做到对原文的正确理解,就必须注重
【机 构】
：
浙江林学院外国语学院
【出 处】
：
宁波大学学报(人文科学版)
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
近些年,工业的快速发展导致产生大量的污水,这些污水的高效处理和循环使用受到越来越多的关注.由于活性炭具有巨大的比表面积及发达的孔隙结构,在吸附脱除水中的污染物的同时
现代监控系统需要检测工作环境多个物理参数,因单个传感器难以提供比较全面环境信息,多传感器配置成为现实、可行的选择.在阐述多传感器集成与信息融合出现的历史背景、含义
某车型在试制阶段,试制样车完成后,经过下线检查的颠簸路段,第一脚制动明显制动力不足,踏板行程变长,紧接第二脚之后恢复正常。分析制动系统得出前制动器的活塞受到颠簸路上
关键词 游戏 乡村娱乐 文化传统$$作者用淡淡的哀愁和诗一般的语言写下了60余种消失的乡间游戏，从中不仅可以找回童年的记忆，还有乡村中渐渐失落的传统文化和古朴的风俗。$$打
学位
随着经济的不断攀升、社会的不断发展,机动车逐渐成为城市居民日常生活中不可分割的一部分。停车管理问题成为与城市居民息息相关的问题。然而随着机动车保有量的快速膨胀,与
深度学习被引入机器学习领域与大数据的完美结合加快了人工智能实现的步伐,近年来备受学术界和工业界的广泛关注。从深度学习的3种经典模型出发,主要做了5方面的工作:第一,针
我国区域创新竞争中呈现了一定的"R&D崇拜"趋势,并在一定程度上扭曲政府对创新的支持行为,部分地区主观强制推动的自主创新战略并没有取得良好效果。为此,本研究引出了适宜性
深度学习(Deep learning,DL),特别是深度卷积神经网络(Convolutional neural networks,CNNs),能够从医学图像大数据中自动学习提取隐含的疾病诊断特征,近几年已迅速成为医学
信任是人的内在要求,是人类不断追求的价值目标.我国市场经济的发展导致的人际交往方式的转变,使信任的社会类型由人伦信任为主转化为制度信任为主.而制度的缺失正是导致目前
叶圣陶先生在1964年2月1日答滕万林的信中说：“口头为‘语’，书面为‘文’。”从语言的角度看，语文包括口语和书面语。广播电视有声语言传播，既包括口语，也包括书面语的音声化。作