【摘 要】
：
"三美论"是当代著名翻译家许渊冲先生于上世纪七十年代末提出的一个重要翻译理论,一直被奉为诗词翻译的圭臬。该理论认为译者在翻译(尤其是诗词翻译)中不能拘于原文的内容和
【基金项目】
：
广东理工学院2017年“创新强校工程”科研项目“宋词许译研究”(项目编号:GKJ2017045)
论文部分内容阅读
"三美论"是当代著名翻译家许渊冲先生于上世纪七十年代末提出的一个重要翻译理论,一直被奉为诗词翻译的圭臬。该理论认为译者在翻译(尤其是诗词翻译)中不能拘于原文的内容和形式,而应发挥主观能动性传递原文的"意美、音美、形美",以再现原作的艺术魅力。以"三美论"为指导,对许渊冲在秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》英译过程中于再现原文的"意美、音美、形美"作出具体探讨,旨在说明译者在宋词翻译过程中传递原作"三美"的必要性,同时也进一步论证"三美论"对中国古典诗词翻译的重要指导作用。
其他文献
我院制剂中心以生产骨伤科用药为主，经过近50年的发展，已由建院时的小规模手工操作，发展成为大规模现代化制剂中心。中心产品数量大，品种多，疗效确切，深受临床医师及患者的好评。本
丹参具有祛瘀止痛、凉血消痈的功效,临床上常用来治疗冠心病、心绞痛等症.丹参口崩片由丹参乙醇渗漉液的浸膏加交联羧甲纤维素钠、交联聚乙烯吡咯烷酮等辅料压制而成,具有服
子宫内膜异位症（EM，Endometriosis）是一种与不孕密切相关的妇科常见病。据Kistner统计异位症患者合并不孕者约占30．40％。它可导致盆腔粘连、输卵管阻塞、影响卵巢排卵功能、黄体功
老年糖尿病是老年人内分泌代谢疾病中最常见的病种,其中老年糖尿病绝大多数是II型,占90%～95%。低血糖反应在糖尿病的治疗过程中,特别是在胰岛素强化治疗中极易发生,是糖尿病的
在高中语文教学过程中,很多教师的教学都存在一定的问题.在此篇文章中,我将简要阐述高中语文教学过程中存在的教学法较传统以及部分教师专业水平较低的问题.并且针对所存在的
谈心谈话是高校辅导员应该熟练掌握的一项技能,充分了解少数民族学生的思想动态、心理问题、发展情况等,有序推进谈心谈话工作,在和谐师生关系的影响下,民族教育事业能够实现
[本刊讯] 近年来,江苏省高邮市中医院加强院内制剂研发工作,共研制生产8种剂型30余种中药制剂,疗效好,价格低,深受患者欢迎,2010年1月份院内制剂收入较2009年同期增长28%。
氮素养分管理问题一直是国内外关注的热点。论文通过整理统计资料和文献数据,利用NUFER(Nutrient Flows in Food Chains,Environment and Resources Use)模型,研究了长春地区
目的：探讨复元醒脑汤对高血压性脑出血大鼠脑组织形态学改变的干预作用。方法：将SHR大鼠随机分为四组，分别为假手术组(N=20)、模型组(N=20)、安宫牛黄胶囊组(N=20)、复元醒脑汤组(N=20)，并与WKY假手术组((N=20)对照。模型组、安宫牛黄胶囊组和复元醒脑汤组在收缩压达到21.3KPa基础上以胶原酶加肝素尾状核注射法诱发脑出血，建立高血压性脑出血模型，其中安宫牛黄胶囊组和复元醒脑汤
药学服务（Pharmaceutical care）,就是药学人员利用药学专业知识和工具,向社会公众（包括医药护人员、病人及其家属、其他关心用药的群体等）提供与药物使用相关的各类服务.药学服务