俄罗斯对杜甫诗歌进行了跨越世纪的翻译。早在帝俄时期学术界就已关注到杜甫诗歌并进行了最初的译介。苏联时期是杜甫诗歌传播的热点时期,吉托维奇对杜甫诗歌进行的选择性翻译使其传播经久不衰。俄罗斯时期有着“俄罗斯夫子”之称的汉学家孟列夫对杜甫诗歌的翻译无论从押韵、对仗还是从平仄的角度审视都达到了既精,又准,还巧的境界。 Russia translated Du Fu’s poems across the century. As early as in the period of Emperor Siouri, academia paid close attention to Du Fu’s poetry and made the initial translation and introduction. The period of Soviet Union is the hot period of Du Fu ’s poetry communication. The selective translation of Du Fu’ s poetry by Katowice made his communication enduring. In the Russian period, the Chinese scholar Monrev, who is called “Russian Master”, reached the state of sophistication, precision and empathy both in terms of rhyme, war and peace.