读着《芦花》这个诗题,我忽然忆起一句话:“芦花没有什么看头。”这是日本平安时代女作家清少纳言在《枕草子》中说的。而日本近代小说家德富芦花又以这句话为发端,写了一篇著名的散文《芦花》,劈面就说:“我独爱这个没有什么看头的芦花。”对于芦花,两位作家为什么大异其趣呢?这激发了我读《芦花》这首诗的兴味。 Reading the poem titled “Aloe”, I suddenly remembered a sentence: “The reeds don’t have much to look at.” This is what the Japanese writer of the Heian era, Qing Shaonai said in “Pillow Grass”. And the Japanese modern novelist, Defu Ahwa, started out with this sentence and wrote a famous prose called “Aloe”, saying: “I love this reed with nothing worth seeing.” For reeds, two Why do writers have different interests? This inspired me to read the lyrics of the “Aloe” poem.