【摘 要】
：
英语 Parallelism与汉语“排比”长期以来被误为等值术语 ;1。其实 ,两者之间虽有相似之处 ,但明显的区别仍然不可忽视 ,本文拟从四个方面对此加以对比论证。一、英语 Parall
【机 构】
：
国立华侨大学外语系福建泉州362011
论文部分内容阅读
英语 Parallelism与汉语“排比”长期以来被误为等值术语 ;1。其实 ,两者之间虽有相似之处 ,但明显的区别仍然不可忽视 ,本文拟从四个方面对此加以对比论证。一、英语 Parallelism既是修辞术语 ,又是语法术语 ;而汉语“排比”只是修辞术语。二、英语“平行项”既可以是三个或三个以上 ,也可以是两个 ;而汉语“排比项”只可以是三个或三个以上。三、英语 Parallelism既可以是并列结构 ,也可以是从属结构 ;而汉语“排比”却只能是并列结构。四、较之英语 Parallelism ,汉语“排比”更加讲究形式上的对称。
其他文献
燕③地寒,花朝节④后.余寒犹厉,冻风⑤时作.则作飞沙走砾,局促⑥一室之内.欲出不得.每冒风弛行.末百步辄反。廿二日,天稍和,偕数友出东直⑦,至满井。高柳夹堤.土膏⑧微润,一
本文对于第二语言习得中一个重要的概念“过渡语”进行了分析 ,这个概念从提出到现在有30年的历史了 ,过渡语的研究取得了一定的成就。文章讨论了过渡语的理论框架 ,笔者提出
<正>学会收拾整理物品是孩子自理能力中的良好习惯之一。在当今中国独生子女的家庭现状下,孩子在家庭中是处于绝对地位的,全家都围绕孩子这个中心轴在转,导致孩子养成了衣来
通过分子设计和粒子设计,开发了新型高效环保的核壳乳液湿强剂。研究了三步乳液聚合法合成阴离子型聚苯乙烯-丙烯酸丁酯-丙烯酰胺(APSBA)核壳乳液的工艺,合成了聚合稳定、贮
<正> 香蕉酸奶是以牛奶、白糖为原料,再配以营养丰富的香蕉汁,经过乳酸菌发酵后而得到的一种新型酸奶食品。它既具有酸奶的营养成分,又具有香蕉的营养价值。
为了让从业人员能够较好地了解和掌握验光设备的使用方法,从本期起,本栏目将连载黄炳南先生撰写的有关验光设备使用的文章。
<正> 2001年,医疗机构分类管理制度的实施,确定了营利性医疗机构的合理合法地位,此后,我国的民营医院发展迅猛,大量社会资本争先恐后进入这个原先的投资禁区。据统计,目前我
无线网络依靠无可比拟的灵活性、可移动性和极强的可扩容性,使用户真正享受到简单、方便、快捷的连接.介绍了无线网络在高校中的应用,并结合中南林业科技大学校园网现状提出
从广义上讲 ,文体学是运用现代语言学理论研究各种文体的一门学科。对诗歌进行文体分析可以提高学生的英诗欣赏水平 ,同时也可以提高学生语言能力。本文试图通过对叶芝的短诗
【正】 在中师音乐教学大纲中,虽然没有提出学生毕业后一定要具备从事小学音乐教学能力的要求,但是,在目前音乐专业毕业生仍不能满足需要的情况下,不断提高中师音乐课的教学