【摘 要】
：
衔接和连贯是语篇语言学的两个重要概念，也是两个重要的成篇手段。英汉语篇的基本差异在外在的衔接与连贯这两个方面十分明显。由于不同语言的衔接手段和连贯形式各有异同，译者
论文部分内容阅读
衔接和连贯是语篇语言学的两个重要概念，也是两个重要的成篇手段。英汉语篇的基本差异在外在的衔接与连贯这两个方面十分明显。由于不同语言的衔接手段和连贯形式各有异同，译者必须对原语和译语在这两方面都有比较深入的了解，并且还要达到熟练运用的程度，在翻译中自觉地将原语中的某些衔接手段和连贯形式转换为符合译语的表达方法，这样才可以达到异曲同工的成篇效果。因此，对衔接手段和连贯方式的认识和把握，无论是在理解原文还是在用译语表达的过程中，都起着非常重要的作用。
其他文献
对窑街朱儿庄红层的孢粉和地层层序及时代进行了系统分析与对比研究。在朱儿庄红层剖面中划分出３个孢粉组合：（１）枫香粉属－楝粉属组合，时代为早－中始新世；（２）柳粉属－朴粉属－木岑粉属组合，属始
从大学生的消费状况的分析入手,得出大学生消费行为和消费观念中存在许多问题,探讨了高校如何加强对大学生消费观的培养。
<正>某大学的会议室里正在进行一场小型学术讲座,两鬓斑白的教授在台上说道:"为了实现正义,美国哲学家约翰·罗尔斯在《正义论》一书中提出了‘无知之幕’(Veil of ignorance
随着经济的发展与人们的精神需求,宠物犬已经进入千家万户,随之而来宠物犬皮肤病的感染数量和类型日趋增多。通过对宠物犬门诊病例基本信息的采集,基本信息包括宠物犬年龄、品种、性别、发病时间等,结合患病犬临床表现,分析发病情况及规律,选取典型病例的病料采集,进行化验室诊断等,最终对所获得犬皮肤病全年门诊病历674例。本文通过对东营地区多家宠物医院共674例犬皮肤病例的发病种类、临床特点以及发病规律进行统计
建兴五年(公元227年),诸葛亮进军汉中,北伐中原,临行前给刘禅上了《出师表》,称为《前出师表》。陆游诗云《:出师》一表真名世,千载谁堪伯仲间。此文历来被认为是表中的典范,
半个多世纪以来，数字控制谱写了机床自动化的新篇章。数控机床不仅延伸了人的体力，更延伸了人的智力，变得越来越聪明。高端数控机床正在向智能化、集成化、网络化和绿色化发展，起
太平洋证券（601099）背后的资本迷局再一次让投资者雾里看花、迷惑不解。$$ 1月22日，太平洋证券再抛定增案，募资规模仍为不超过50亿元，发行对象则变更为包括第一大股东华信六合
干部考核具有导向、鞭策和激励作用,是医院工作的＂指挥棒＂。业务科室中层干部（指临床医技科室主任和护士长,以下称中层干部）具有技术专家与管理骨干的双重身份,中层干部是医院工
在江苏苏南太湖稻区的常熟市（N 31.4°）、苏中里下河稻区的姜堰市（（N 32.3°）及苏北淮北稻区的东海县（N 34.5°）,分别以不同类型粳稻品种为材料,通过分期播种试验,比较
确定大体积节理化岩体强度与力学参数是很困难的，这主要是由于节理化岩体试件尺寸太大及岩体所含节理裂隙所致．然而广义HOEK-BROWN准则的出现，为此提供了解决问题的新途径．本文提