《中国翻译》1990年第1期曾以唐代张继的诗《枫桥夜泊》作为汉译英练习题,并给以参考答案。其中“寒山寺”被意译为Bleak Mountain Temple是不妥的。查《唐诗三百首详析》一书,“寒山寺”的名称系因唐代一位名叫“寒山”的高僧曾居于 “China Translation” in 1990 the first one was the Tang Dynasty Zhang Ji’s poem “Night Maple Bridge” as the Chinese-English exercises, and give reference to the answer. Which “Hanshan Temple ” is translated as Bleak Mountain Temple is not proper. Check the “Three Hundred Tang Poetry,” a book, “Hanshan Temple,” the name of the Tang Dynasty due to a name “Hanshan ” monk lived