论文部分内容阅读
记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯译本和张谷若译本的部分译句为语料,从小说中记叙语篇的翻译和对话语篇的翻译入手,比较分析两个译本的差异,并探讨了其成因。
浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异
【摘 要】
：
记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯译本
【机 构】
：
中北大学信息商务学院,
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2010年15期
其他文献
昨天，市政府新闻办公室举行“新时代 新气象 新作为”北京市学习贯彻党的十九大精神系列新闻发布会，邀请市纪委常委、新闻发言人陈名杰，市委组织部副部长、新闻发言人李世新介绍
报纸
完善利益表达机制是协调好社会各群体利益关系的前提和基础,是构建和谐社会的重要环节。当前我国的利益表达机制仍存在许多不尽如人意的地方,表现在利益表达主体发育不成熟,
研训教师要充分发挥教学研究、指导和服务等作用，必须不断提高自身素质。
目的:探讨护理干预提高慢性乙型肝炎(乙肝)患者使用核苷(酸)类抗病毒治疗过程中的依从性及护理对策。方法:对92例乙肝使用核苷(酸)类抗病毒治疗的患者进行调查分析。结果:患
本文分析电缆早期故障发展机理，建立电缆早期故障诊断仿真模型。该模型根据电缆电流与早期故障的关系，确定其早期故障的类型：对电缆电流进行小波变换，利用小波奇异检测功能鉴别早
<正> 在中国人民伟大的抗日战争时期,为了挽救中华民族的危亡,中国共产党积极倡导了第二次国共合作。由于中国共产党的积极斗争,由于各界同胞要求抗日救国的舆论的高涨,由于
<正>高中化学教学过程中,常常会出现个别学生成绩差和个别学生成绩优异的现象,这不仅和学生的所学知识有关,也和学生的学习进度、学习方式、学习的思维能力、学习的操作能力
<正>遗体捐献是一项殡葬改革、移风易俗、促进医学发展、益国利民的事业,是社会文明进步的反映,具有重要的现实意义和深远的历史意义。通过这种方式,可以体现生者与逝者价值
BRCA1作为乳腺癌关键蛋白参与了乳腺癌和卵巢癌的发生,本文对BRCA1基本特性进行了初步的分析,通过分析其整体的亲疏水性,氨基酸组成,表明BRCA1倾向是核蛋白,整体呈亲水性。使