儿童文学翻译主要面向儿童读者,译者面临着保持儿童童趣且把其传递给另一文化的儿童读者的挑战。《爱丽丝漫游奇境记》是世界儿童文学的经典之作,本文主要以《爱丽丝漫游奇境记》的两个中译本(赵元任和王永年的译本)为研究对象,采用对比分析的方法,探讨在译文中如何巧妙地再现原文趣味性,实现儿童本位的等效翻译。 Children’s literary translation is primarily intended for children’s readers, who face the challenge of keeping their children childlike and passing it on to other children’s readers of other cultures. Alice’s Adventures in Wonderland is a classic of children’s literature in the world. This thesis mainly focuses on two Chinese versions of Alice in Wonderland (translated by Zhao Yuanren and Wang Yongnian) as the object of study, and adopts the method of comparative analysis , To explore how to skillfully reproduce the original taste of the text in the translation, to achieve the equivalent translation of children’s standard.