以奈达“读者反应论”的视角从事商务合同翻译的研究与实践是一个全新的尝试。研究表明,面对商务合同的复杂语言结构和相对较难的专门知识,译者如能观照读者反应从事商务合同的翻译,可以使商务合同的译文真正为读者服务,成为可执行的法律文本。商务合同各当事方与译者是合作共事、彼此依赖的关系,这就为“读者反应论”适用于商务合同翻译提供了契机。 To Nida “Reader Response Theory ” perspective on the study and practice of business contract translation is a new attempt. The research shows that in the face of complex language structure and relatively difficult special knowledge of business contracts, translators who are able to interpret the translation of business contracts in response to readers’ reactions can make the translation of business contracts truly serve readers and become executable legal texts. The parties to a business contract work with translators to work together and rely on each other. This provides an opportunity for “reader reaction theory” to be applied to the translation of business contracts.