论文部分内容阅读
文化的差异性决定不同文化之间的误读是一种客观存在,译者主体性的发挥是翻译中文化误读成为现实的先决条件,社会文化系统中的诸多因素如历史政治背景、审美情趣、道德观念以及文化意象的表达浓缩在译者身上,通过他的翻译实践产生影响,造成翻译中的文化误读现象。
从译者主体性看文学作品翻译中的文化误读——以霍克斯的《红楼梦》译本为例
【摘 要】
：
文化的差异性决定不同文化之间的误读是一种客观存在,译者主体性的发挥是翻译中文化误读成为现实的先决条件,社会文化系统中的诸多因素如历史政治背景、审美情趣、道德观念以
【机 构】
：
河南大学大学外语教学部
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2012年07期
其他文献
突发事件报道不同于一般的新闻报道,其引起的社会舆论冲击力大,报道引导出现偏差则易产生严重社会问题,探究突发事件报道的准则十分必要。为此,提出了突发事件报道中坚持国家
北京，2016年11月10日-浪漫平安夜，温暖圣诞节．中国大饭店准备了一系列精彩活动，为宾客带来别样的节日体验。魔幻圣诞，饭店大堂平安夜：2016年12月24日下午6：00-晚1000i平安夜自助餐：每
期刊
“尚和”是中日两民族伦理文化历史长久积淀的产物,也是两民族重要的道德价值观和伦理法则。“和”伦理对中日民族各自的社会人伦关系、思维方式以及社会的发展产生了深远的
为了平抑含光伏系统的输出功率波动,提出了一种基于离散傅里叶变换(Discrete Fourier Transform,DFT)的储能容量优化方法。该方法针对光伏发电特性和储能充放电时间响应特性,
根据加拿大2001年人口普查资料,本文重点分析移民类别、移民来源地、移民分布、移民中的问题及今后发展态势。对我们了解加拿大移民状况有一定帮助。
保证宫颈软化是人流、足月分娩以及宫腔颈检查及宫腔手术前的前提与基础，也是目前在妇科、产科及计生科应用较广泛的操作和临床需求。为保证宫颈软化程度，临床常使用机械方法，常
抗菌肽（antibacterial peptides，ABP）是具有抗菌活性短肽的总称，是机体先天性免疫系统的重要组成部分。目前已从动物、植物、昆虫和细菌中发现抗菌肽6000多种，部分抗菌肽已应用于
基于对香港内地移民的实地调查,文章运用定性研究方法首先分析了两地间跨境家庭的形成;其次考察了跨境家庭在维系过程中体现出来的能动性;最后指出跨境家庭作为一种社会现象
看病难、看病贵的呼声由来已久,公立医院改革被视作"最难啃的骨头"。7月28日,北京医改的重头戏——北京市医院管理局终于挂牌运作了。这是我国省区市中首个列入行政序列的医
多元主义民主理论学者托克维尔、罗伯特·达尔等提出和发展了权力的社会制衡理论。他们认为,有效地制约国家(政府)的权力,必须有一个脱离于政治国家的相对独立的"市民社会"。