【摘 要】
：
许渊冲是中国当代一位具有特殊地位的文学翻译家。翻译界有不少学者对他进行过研究,其中不乏洞见,但是从生态翻译学视角对其古诗英译思想的相关研究尚鲜见。鉴于此,本文拟从
【基金项目】
：
2012年度韶关学院校级科研项目;韶关学院第十三批教育教学改革研究青年项目(SYJY20121368)
论文部分内容阅读
许渊冲是中国当代一位具有特殊地位的文学翻译家。翻译界有不少学者对他进行过研究,其中不乏洞见,但是从生态翻译学视角对其古诗英译思想的相关研究尚鲜见。鉴于此,本文拟从一个与以往不同的视角,对许丰富多彩的古诗英译思想进行解读。许的古诗英译思想体现了翻译思想的生态"和谐统一",翻译主体"译者中心""逆向选择"的适应机制,"求存择优"的选择机制,"事后追惩"的制约机制,"整合适应选择度"的译评标准,以及译者的"译有所为"等七个方面。它们相互依存,形成一个互联互动的生态整体。期望本文的探讨能为许的翻译思想提供一个新的研究视角。
其他文献
从俄罗斯的基本经济状况、钢铁工业布局、产品结构、需求、进出口原材料和优劣势等多个方面介绍和分析了俄罗斯钢铁行业的现状,从而使决策者和研究人员对俄罗斯钢铁业有一个
本文借鉴了国际国内节能减排的经验,分析了陕西有色金属企业节能减排现状及具体措施,提出了其节能减排与科学发展的新思路。
目的评价内镜下食管碘染色在诊断高危人群食管黏膜异型增生与早期食管癌诊断中的意义及应用价值。方法选择食管肿瘤高发区的高危人群,对其中内镜下的食管糜烂等病变116人,进
在经济全球化背景下,中国的经济安全遇到了前所未有的挑战,对此,从建立一个良好的经济安全运行体系、调整产业结构、转变经济增长方式、增强企业的国际竞争力及重视参与国际
句子理解,特别是长难句理解,是提高阅读能力的突破口。通过英语句法分析与阅读相结合、化长难句为简单句及特殊句型还原的技巧,加深对英语阅读理解中长难句的理解。
<正>我们的新课改非常注重教学生学会学习,而学会学习的基本途径是学会自学,而培养学生自学能力的重要途径之一就是注重培养学生良好的预习习惯。因此,我们在小学数学教学中,
中国特色社会主义伦理思想是随着改革开放和社会主义现代化建设的道德生活实践,适应建设中国特色社会主义精神文明与道德文明的伦理文化主题而逐步形成和发展起来的,是以邓小
在竞争日益激烈的当今社会,"差生"问题困扰许多家庭和学校。在初中数学教学中,如何做好"差生"的转化工作呢?这就需要搞清以下问题:"差生"是如何产生的;"差生"有哪些表现;"差
<正>一个班集体,就像一个大家庭,对每一个成员的成长,都有着至关重要的影响。而一个班集体如何健康良好地运作,班级凝聚力就成为了关键。众所周知,班级凝聚力对班级学习风气
数学思想是人们在教学活动中,对数学知识形成的总的看法或观点,它是对数学事实与理论的本质认识,而数学方法是以数学为工具进行科学研究的方法。这对于初中数学教学相当重要