论文部分内容阅读
水浒108将绰号中蕴含丰富的文化意象。在翻译时,如何传达这些意象的文化内涵是绰号翻译的关键。文章从文化语境的视角出发,以沙博理的绰号译本为研究对象,分析绰号中意象的翻译,并总结出成功的意象翻译要实现原文在译文中的文化语境重构。
文化语境视角下绰号中文化意象的英译研究
【摘 要】
：
水浒108将绰号中蕴含丰富的文化意象。在翻译时,如何传达这些意象的文化内涵是绰号翻译的关键。文章从文化语境的视角出发,以沙博理的绰号译本为研究对象,分析绰号中意象的翻
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年16期
其他文献
《人民日报》近日发表文章称,改革开放30多年来,我国城镇化快速推进,一批现代建筑充满时代气息、美伦轮美奂。但在城镇化快速推进的进程中,也出现了形形色色的＂奇葩建筑＂。有人
汽车点火系故障的诊断与排除向来比较棘手,本文以最常见的桑塔纳轿车为例,详细分析了点火系常见故障及排除方法,图文相辅,只要你对汽车电路知识略知一二,相信不会太难懂。
中央办公厅于1996年5月下发的《中国共产党机关公文处理条例》(中办发［1996］14号)中明确规定：“主题词按上级机关的要求和《公文主题词表》标注，位于抄送机关上方”。《条例》实
2015年5月,“环保信用体系南通模式”因在生态环保领域的创新性、可复制性、可操作性,被原环保部和中国法学会评为“生态环境法治保障最佳事例”。2016年6月,“南通市创新企
代书诗是诗歌的一种重要的主题形式。其产生与发展亦经历了一个漫长的发展与流变过程。早期是东汉"赠答诗"的形式,题材多以亲情、友情为主;六朝时,制题或显端倪。初盛唐,诗人
目的 总结鼻咽癌放疗后颌面部多原发癌的治疗经验。方法 回顾 11例鼻咽癌放疗术后口腔颌面部出现多原发癌患者的临床资料。结果 鼻咽癌放疗后口腔颌面部多原发癌患者因开
在新的历史时代发展职业教育,中等职业学校开设适应社会需求的新专业成了必然趋势。用变革的思路来开设专业是中等职业学校有活力的保障。但新专业的开设不可盲目,不可随大流
南江流域民间古歌舞,主要有“禾楼舞”、“铜鼓舞”、“连滩山歌”系列歌舞、“连滩飘色”、“麒麟舞”、“草龙舞”。这种南江流域古歌舞具有深厚的农耕稻作文化的根基和底