[参考译文]22年来,马克·梅切尔总是在5点钟准时离开他的药店,一路走着回家。他办事很有办法。22年来,走在街上,遇到的无论是镇上和他一样慢慢变老的男人还是女人,都会有人十分恭敬地同他打招呼。每当遇到小孩子,他都要停下来,亲切地拍拍他们的脑袋,并给他们一些便宜的小糖果。正如警长鲍勃·巴斯托常说的“马克连一只苍蝇都不会伤害”。 In the past 22 years, Mark Mechel has always left his pharmacy on time at 5 o’clock and walked home all the way. He has a great way of doing things. In the past 22 years, walking on the streets, people met with men who were slowly getting older, like the one in the town, or women, would all be very respectful to greet him. Whenever he encounters a child, he must stop and pat his head affectionately, and give them some cheap candy. As Sergeant Bob Barst often said, “Mark doesn’t even hurt a fly.”