论文部分内容阅读
H.B.乔利的56回《红楼梦》译本在《红楼梦》翻译史上具有承上启下的作用,却为学界所忽视。以该译本的回目为切入点,从其章回体例、选字措辞、委婉语、典故四个维度入手,兼与三个全译本的回目进行对比,希冀较全面地呈现乔利《红楼梦》译本回目的译者风格。
乔利《红楼梦》回目英译风格研究——兼与三个全译本回目英译对比
【摘 要】
：
H.B.乔利的56回《红楼梦》译本在《红楼梦》翻译史上具有承上启下的作用,却为学界所忽视。以该译本的回目为切入点,从其章回体例、选字措辞、委婉语、典故四个维度入手,兼与
【机 构】
：
北京外国语大学国际中国文化研究院,淮北师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆第二师范学院学报
【发表日期】
：
2021年3期
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目“乔利《红楼梦》译介研究:从语言教辅到经典译著”(AHSKQ2018D103)。
其他文献
采取"自上而下"和"自下而上"相结合的方法,描写、分析和解释了英汉存在构式与动词的双向互动关系。研究发现:存在构式的意义来源于出现频率较高的典型动词的原型意义或中心意
本试验利用自主研发编号为DG型的多元氧化物陶瓷结合剂,此结合剂具有高强度、低膨胀系数、烧成温度低的性能。采用特殊炼制工艺,利用热压烧结成型法制作成修整CVD滚轮用的陶
乡土文学以描绘鲜活的地方生活情景为特色,其角色塑造、人物关系建构乃至主题展现都依赖于称谓语的使用。收集萧红乡土文学作品及葛浩文英译本,建立"葛浩文译萧红乡土文学作
《唐顿庄园》系列作品成功地唤起了全球观众对英国贵族文化的广泛关注,剧中性格鲜明的女仆形象是一大亮点,以此可透视20世纪初英国底层劳动女性的生活境遇。根据作品中女仆的
人工智能在教育领域的广泛应用,极大地延伸了教学空间和实践,给教育带来了深刻变革,个性化学习已成为当前教育界的研究热点。阐释人工智能和个性化学习的概念,构建基于人工智
学校教育是社会主义核心价值观培育、养成的主要渠道。借鉴扎根理论的思想,采用Nvivo11.0文献统计工具进行质性分析发现,社会主义核心价值观融入学校教育的理论研究在不断丰
介绍了连铸智能控制系统的整体框架,相关工艺模型的建立及数据可视化的实现方法。首先,根据钢种和浇注条件建立结晶器传热模型,得到铸坯与结晶器之间的换热系数以及铜板温度,
智能化成为工业领域的发展趋势,对于钢厂,实现智能化炼钢能加强工厂管理、降低生产漏洞和成本,同时提高生产效率。温度控制作为LF精炼中重要的操作,直接影响精炼质量和整个炼
现代开卷机和卷取机广泛采用悬臂式卷筒,卷筒悬臂端配置活动支撑,改善卷筒受力。针对卷筒头部支承在使用过程中存在的问题,对不同类型的卷筒头部支承结构进行了分析,提出优化
宋词中有大量与"洛阳花"相关的意象书写,这种追忆式的书写具有多重象征意蕴。"洛阳花"及其相关物事既是洛阳繁华兴盛的体现,也见证了社会动乱与历史兴衰,它被宋代词人赋予了