【摘 要】
：
随着中外文化交流的日益深入,大量海外英文汉学论著在国内翻译出版。汉学论著的语言形式是英文的,涉及的内容却是关于中国社会文化的。本文分析了汉学论著翻译与一般英汉翻译
论文部分内容阅读
随着中外文化交流的日益深入,大量海外英文汉学论著在国内翻译出版。汉学论著的语言形式是英文的,涉及的内容却是关于中国社会文化的。本文分析了汉学论著翻译与一般英汉翻译的不同之处,并在此基础上探讨汉学著作的翻译策略和注意事项。
With the deepening of cultural exchanges between China and foreign countries, a large number of overseas English Sinology published in the domestic translation. The linguistic form of Sinology is English. The content involved is about Chinese social culture. This article analyzes the differences between the translation of Sinology and general English translation, and on this basis, discusses the translation strategies and matters needing attention in the study of Sinology.
其他文献
藏族学生是我国一个特殊的英语学习群体，受民族特性和认知方式的影响，藏族学生在英语学习尤其英语口语学习方面存在诸多问题。本文分析非英语专业藏族大学生口语学习现状及存在
声音匹配识别技术是将被识别的目标声音对象和声音样本进行比对，得到目标声音和样本的一致性判断。本文通过对声音的特性分析，提出了一种高效的识别算法，采用声音特征参数提取、
目的：观察电针、推拿配合骨康健生丸治疗腰椎管狭窄症的临床疗效。方法：将72例腰椎管狭窄症患者随机分为常规组和观察组，每组36例，常规组针刺主穴：大肠俞、关元俞、气海俞；配穴：肾俞
目的探讨脑钠肽基因(NPPB)位点RS198389的多态性与海南黎族原发性高血压及汉族原发性高血压的关系。方法以2015年3月—2016年3月陵水自治区县人民医院黎、汉族住院的原发性高
上党八音会与晋北鼓吹是分别流传于山西东南部、西北部的民间吹打音乐。上党壶关是一个乐户聚集地，刘聚有乐班是壶关有名的传统乐户班子。本文通过对刘聚有乐班实地考察，对该乐
<正>大宋王朝西北居住着一个游牧民族——党项族。唐朝以来,蜀地与党项之间的贸易已经有数百年历史,史载,北宋初年商路上扬起的烟尘就如同天上的乌云。对北宋来说铁钱只是一
为明确本实验室筛选并鉴定的枯草芽胞杆菌Bacillus subtilis菌株MG-4分泌物对小麦全蚀病菌的抑制作用及其性质,采用生长速率法检测了菌株MG-4发酵无菌上清液（cell-free supern
目的观察鼻咽癌患者MKK4、MACC1、p-IRE1蛋白表达水平,并分析其临床意义。方法选取2016年2月-2018年2月在我院接受治疗的鼻咽癌患者为研究对象,同时选取同期在我院接受鼻息肉
目的探讨CYP4A11基因和载脂蛋白B、E基因（Apo B、Apo E）多态性与原发性高血压之间的相关性.方法采用病例-对照的研究设计,通过关联分析的研究方法,严格按照标准选取2012年6月至
<正>编前语:从本期开始,《金融史话》栏目将连续7期对北宋历史上的金融故事进行介绍,重点关注交子的诞生与演变、青苗法中的农贷故事、宋金货币战争等,敬请关注,英格兰银行是