论文部分内容阅读
文化负载词是跨文化交际的桥梁,其本身所蕴含的历史渊源和文化背景形成了读者理解文化负载词头脑中的认知文化图示.然而,中西方人们认知文化图示的不同给文化负载词的翻译带来了困难和挑战.因此.翻译过程中需构建新图示采取与之相应的不同的翻译策略,尽可能达到源语和目的语之间的相互照应.
认知文化图示理论与文化负载词的翻译
【摘 要】
：
文化负载词是跨文化交际的桥梁,其本身所蕴含的历史渊源和文化背景形成了读者理解文化负载词头脑中的认知文化图示.然而,中西方人们认知文化图示的不同给文化负载词的翻译带
【机 构】
：
上海大学外国语学院,上海,200444
【出 处】
：
文学与艺术
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
［摘要］钢管桩贝雷梁式支架在现浇空心板施工中的应用相对成熟。本文以南安（金淘）至厦门高速公路A1标工程为例，简要阐述钢管桩贝雷梁式支架和现浇预应力砼连续空心板施工工艺、质量控制和安全控制。 ［关键词］基础处理；支架搭设；预拱度；安全措施 1、工程概述 福建省南安（金淘）至厦门高速公路泉州段A1合同段，路线全长3.46km。工程主线与泉三桥交叉处设置亭川互通枢纽（十字涡轮型互通立交）。互通
期刊
村上春树是当今日本文坛乃至世界文坛备受瞩目的作家之一.他以其欧化的语言风格,轻松幽默的叙事技巧以及独具特色的人物形象刻画,受到人们的推崇.本文通过对中出现的四位女性
拓宽渠道全方位监督宁金良为加强对领导干部的监督，几年来，白山市委不断拓宽监督渠道，扩大监督领域，形成法律、群众、舆论为一体的全方位监督机制，有效地促进了领导干部的廉政勤政
美国华裔文学的自觉时期出现了对抗华人“刻板印象”的自觉创作,成果显著,其中关于父性形象建构的努力意义重大.这一时期文学作品中的父亲形象主要是移民阶层中的第一代父性
Th22细胞为新近发现的一群不同于Th1、Th2及Th17细胞的CI4+T细胞亚群,其表型为CCR6+CCR4+CCR10+,主要分泌IL-22,但不生成IL-17和IFN-γ.Th22细胞有其独特的基因表达谱及功能谱,协同其它淋巴细胞亚群构成机体错综复杂的免疫调控网络,以维持机体稳态.新近文献报道,Th22细胞及其效应分子IL-22在自身免疫性疾病发生与发展中扮演重要角色,深入探讨Th22细胞生
贾宝玉是中的核心人物,然而他的生辰作者在书中并没有正面的说明,红学专家也是众说纷纭,至今没有一致的结论.但主要有两种推断--一是认为他的生日是四月二十六,一个是端午节
李清照以力陈词“别是一家”,王渔洋以追述自己如何突破诗坛片面宗奉汉魏盛唐的狭隘界限.本文拟从二者对诗词的评价入手,论述王渔洋对易安的认同态度.
文章以童谣为研究对象,通过分类,细致分析了童谣的在历史、现状和展望,进而探讨了在新的历史条件下,如何保护我国的民间文化尤其是其中的非物质文化遗产,如何使童谣这个重要