【摘 要】
：
文学作品中,语音层审美信息能为人们带来视觉和听觉的满足感,在小说翻译时也不容忽视,此层面的审美翻译再现也就成为小说翻译研究的一个重要方面。文章从音象、音型和音效三
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
文学作品中,语音层审美信息能为人们带来视觉和听觉的满足感,在小说翻译时也不容忽视,此层面的审美翻译再现也就成为小说翻译研究的一个重要方面。文章从音象、音型和音效三方面讨论语音层审美信息翻译再现的方法和意义,从翻译美学的视角对小说《了不起的盖茨比》译本在语音层审美信息的翻译再现进行探讨,以期给译者和读者以启示,提高两者的审美敏感度,加深对原语小说的审美体验,同时译者在翻译实践中应充分再现原语的语音美,使读者尽可能多地享受这种美感。
其他文献
媒介理论家麦克卢汉说:“媒介是社会发展的基本动力,也是不区分社会形态的标志,每一种新媒介的产生与运用,宣告我们进入了一个新时代。”如今,以互联网技术为支撑,运用手机进
为给鸭场治疗大肠杆菌病提供依据，通过对南宁周边某养殖场病死雏鸭肝脏采集，采集病料10份，分离鉴定出9株大肠杆菌。在分离出的9株大肠杆菌中，采用K—B法对23种药物进行药敏试验。
本文以电影《音乐之声》为例,结合电影创作的有关背景,分析了电影插曲在电影艺术中的重要地位与作用,并以《音乐之声》中几个重要的插曲为例,深入探讨了电影插曲与电影情节的
本文对重质碳酸钙填料的研制及其物理化学性能作了介绍。并探讨了该填料在胶版印刷纸上的加填生产试验，结果表明，重质碳酸钙用于纸张的加填具有众多的优越性和良好的经济效益。
目的 探讨长期应用氯氮平和经典类抗精神病药（APS）对精神分裂症患者体重、血糖和血脂等代谢指标的影响及其可能的相关因素。方法共调查使用APS≥5年的精神分裂症患者271例，分别
介绍了近3年国内引进或新建电镀锡生产线的概况,以及电镀锡基板在冶炼成分和夹杂物控制、热轧工艺、冷轧工艺、退火工艺方面的难点,并对河北钢铁集团衡水薄板有限责任公司的
在理论计算的基础上,采用UG软件建立减振弹簧模型,结合理论值对弹簧模型进行有限元分析,从分析结果可知:模型刚度有限元分析结果与理论计算值基本一致;对弹簧的疲劳强度分析
广东省已进入老年型社会且人口老龄化进程有加快的趋势,其人口老龄化的突出特征是未富先老、老龄化速度相对其他省份较慢、老龄化地区发展不平衡、老年人高龄化,等等。产生这
1同步器同步环设计对同步性能的影响关于同步环设计的问题,在不少资料中均有介绍,在这里只就同步环的截面尺寸问题作些说明,因为根据笔者的体会,同步环截面尺寸的设计对同步
20世纪末,第一颗太阳系外行星的发现,打开了天文学一个全新的研究领域。毫无疑问,系外行星的探测与研究是近年来天文学领域最为热点的方向之一。尽管在早年,视向速度法几乎是