【摘 要】
：
本文采用描述性分析的翻译批评方法,从跨文化研究角度,借用译介学、翻译操控理论与接受美学理论,从翻译和研究层面展开,梳理了马哈福玆获诺贝尔文学奖前后在中国的译介脉络与
论文部分内容阅读
本文采用描述性分析的翻译批评方法,从跨文化研究角度,借用译介学、翻译操控理论与接受美学理论,从翻译和研究层面展开,梳理了马哈福玆获诺贝尔文学奖前后在中国的译介脉络与接受轨迹,在对不同时期的接受心态和接受方式进行共时性和历时性分析后,指出马哈福兹在中国的文学形象经历了由单一的"社会问题的揭露者"到多元的"走向世界的文学家"的转变历程,并探析了中国知识分子对这位获奖的东方作家所显示出的文化过滤和价值取向,及当前文化语境对马哈福玆作品在中国演绎的影响和制约。
其他文献
安·瓦尔德曼(1945-),美国当代著名垮掉派、黑山派和纽约派诗人,表演艺术家,积极投身于各种文化活动,美国科罗拉多州布尔德市拿若葩大学杰克·克鲁亚克诗歌学院教授,暑期诗歌
基于笔者十年来从事工程审计的经验,剖析广州地铁风险导向型内部审计的做法,即将内部审计过程视同风险评估过程,从识别项目风险流程改进机会、评价高风险流程的管理程度、分
<正>答:画中有诗,画中有故事,画面就活起来了。一个故事在孩子心里所引起的情景可能远比现实事物更加鲜明、更加完美。在虚构的故事天地中,孩子的视野大大开阔,想象被装上了
针对海外施工项目,从材料的计划成本、采购成本、管理成本和使用成本角度对材料成本管理进行探讨,结合案例,对材料管理中应注意的问题进行分析。
<正>二维电子地图可以方便用户从宏观上整体把握地图信息。但是,不可否认的是二维电子地图在符号表达上具有抽象性和多义性等特点,因此,很容易会造成用户误读甚至错读地图信
川端康成的代表作《雪国》是一部充满深层次象喻的小说,它通过独特的人物和景物的塑描,表达了拯救与净化的主题思想;这一主题思想在作品中既表现为女性之拯救,同时更表现为自
蒲柏在国内学界一直未受到充分重视,由于新古典主义阐释定见的影响,其作品中的道德因素也未得到足够论述。马弦的《蒲柏诗歌研究》关注蒲柏诗歌中的道德主题,辨析与建构出蒲
从政府角度出发,对回购基价进行界定并分析其费用组成,寻找影响项目回购基价的关键因素并分析其作用机理,进而提出相应的投资控制措施。
随着城市的快速发展和产业结构的急剧调整,在城市用地中出现了大量的工业废弃地,对这类用地的更新利用和潜力挖掘已是社会各界都在深刻思考的问题。本文即是在这种背景下结合
运用问卷法对广西某市50名幼儿园新手教师的归属感现状及影响因素进行调查,结果显示:大部分新手教师归属感处于中上水平,身份归属、情感归属、精神归属这三个维度都高于对应