【摘 要】
：
本文通过数学模型探求译者风格的形成,建立了翻译风格研究的三球模型,即读者习惯的风格球、原著作者的写作风格球和译者的写作风格球,以此分析影响翻译风格的因素。依据三个
论文部分内容阅读
本文通过数学模型探求译者风格的形成,建立了翻译风格研究的三球模型,即读者习惯的风格球、原著作者的写作风格球和译者的写作风格球,以此分析影响翻译风格的因素。依据三个最明显的影响因素,即译者作为作家本身具有的风格、原著作者的写作风格和译著时代读者的需求,对译文常用词、译者作为作家作品的常用词、原著作者作品的常用词、译著时代畅销书常用词进行统计,将主观分组与主成分分析结合起来降维。降成三维后,译文一个点加上三个球,以每一维上的平均值构成每个球的球心,寻找一个最小半径,使每类的各个点都落在每个球内。从译文的点在何处可以观测译者的风格。上述研究模式的建立有利于科学直观地观察、描写译者风格并解释其形成过程。
其他文献
实验目的：(1)由于制备磷酸钙骨水泥常用原料为磷酸四钙(TTCP),而合成TTCP时能耗高、且工艺不稳定,因此获得高纯度的TTCP一直是困扰实验室工作人员的难题,研究一种操作简单并能
在粤西地区缺镁土壤上设置田间试验.结果表明,土壤交换性镁低于20mgkg~(-1)情况下,施用镁肥,对经济作物有明显的增产效果,甘蔗增产47.1～60.9%,辣椒增产15.9～19.8%.香蕉增产作用
辅导员的职业幸福感直接影响其工作态度、工作投入、工作效果。以往研究多强调改变外部因素来提升辅导员的职业幸福感,忽视了辅导员自身所拥有的心理资本。本文在借鉴相关实
<正>1基层班组的特点1.1班组的分类供电局的班组分为4类:运行班组、检修班组、营销班组、辅助班组。其中,运行班组包括变电运行、输电运行(电缆运行)、配电运行(电缆运行)、
随着我国乒乓球运动的不断发展,多球训练法在乒乓球运动训练中的作用越来越重要,对乒乓球的水平提高具有促进作用。该文主要介绍乒乓球多球训练的概念和意义,以及训练的基本
<正> 說起建国十年中間自己在戏曲表演艺术上学习了些什么,很自然地就想起解放前我的一段演員生活来。打我十一岁拜师傅学唱鍚剧的时候算起,到解放,恰恰是十个年头。在那十年
尽管蛋鸡在其产蛋期间总是生活在铁丝网上,但是茏养蛋鸡的球虫病一直是一个全球性的问题.笼养蛋鸡的球虫病,不管是有临床症状的,或是亚临床形式,其共同特点是不可预测性.近年
<正> 程砚秋先生不仅在唱腔上有卓越的成就,自成一派,就是在表演艺术方面,也非常讲究。他曾零星地和我们谈过一些关于表演艺术方面的精湛的见解,今值程先生逝世一周年之际,仅
倘若员工能够融入企业文化,工作对员工来说是满足的、具有幸福感的,员工就能把工作做得更出色,企业的运营效率也能提高,企业也可从中受益。职业生涯规划能够帮助员工更好地发