论文部分内容阅读
摘 要：话语中独立使用的“不怕你笑话”，凝固性强，是语用标记语，具有缓和面子威胁的作用。“不怕你笑话”与所标记的话语单元构成语篇中的言语块，作为一个言语整体在语篇中相对独立地存在，并与上下文取得形式和语义上的多重联系。
关键词：“不怕你笑话”；语用标记语；语义类型；语篇言语块
作者简介；谢珊珊（1991-），女，汉族，山东济宁人，河北大学硕士学位，研究方向为语言学及应用语言学。
[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-24--01
一、“不怕你笑话”在话语中的使用情况
“不怕你笑话”在话语中的使用情况主要有两种：一是，在句中充当句法成分，作谓语。它可以在代词或名词后作谓语；在中补结构“说出来”“说起来”“讲出来”等后作谓语；在动宾结构“说句实话”后作谓语。二是，在句中独立使用，不作句子成分。与其前后成分都不发生句法关系。如：“赵女士赶紧解释：不怕你笑话，我这办公室还兼做乐团指挥李心草的卧室。”我们把句中带有“不怕你笑话”短语，该短语在句中充当句法成分的看作标记句；把独立使用的，去掉之后不影响语义表达的，在文中起形式衔接和语义连贯作用的称作语用标记语。
二、语用标记语“不怕你笑话”的结构及性质
从句法结构看，“不怕你笑话”是述宾结构，前面不出现“我”，不需要出现主语。
从使用看，“不怕你笑话”凝固性强，独立使用；一般位于句首，也可位于句中。无论是句首还是句中，都是在所标记的话语单元之前，其后有明显的语音停顿。
从性质来看，“不怕你笑话”具有明显的主观性，它是说话人对自己正在说的话的行为或话语单元进行主观评价或自我定性，用加标记的方式提醒听者自己将要说一段话，话语单元的具体内容可能会让听者觉得很可笑。
从语用功能来看，“不怕你笑话”具有缓和面子威胁的功能。具体而言，“不怕你笑话”属于言者面子威胁缓和语，它的作用是维护言者的自我形象.在言语交际中为言者“打掩护”，确保言语交际的顺利进行，维护言者和听者和谐的人际关系。
三、“不怕你笑话”所标记的话语单元的语义类型
“不怕你笑话”与所标记的话语单元之间构成形式衔接和语义连贯，当言语交际过程中涉及以下语义内容时，言者常在话语单元之前用“不怕你笑话”加标记，消除因话语内容的不得体、不合适造成的尴尬，减小话语内容对言者构成的面子威胁力度。
1.自身状况的低水平
传统观念中，金钱、地位、文化水平、个人能力、生活状况等都与尊卑相挂钩，和面子相牵连。尤其是当以上的状况处于低水平时，就会对言者的面子构成威胁，如：
不怕你笑话，我的文化水平还只停留在小学六年级的水平。
2.个人隐私
话语内容涉及个人隐私，言者或是不便向他人透露，或是难以启齿。
太算了，不怕你笑话，我从来都没这么威风过，敢对我老婆大声嚷。
3.反常规
反常规指言语交际的内容与人们的固有观念或一般行为相违背。
李曾田笑着，“不怕你笑话，我老头光棍一个，有几只老鼠陪我，还挺热闹！”
4.言者心理状态的呈现
话语内容展现的是言者复杂的心理，如矛盾心理，担心、隐忧等。
不怕你笑话，我现在又想孩子，又怕接着孩子电话，因为这就得给孩子寄钱。
5.言者的主观感受
话语内容是言者强烈的主观感受，略带夸张。
“不怕你笑话，一听到自来水哗哗的声音，俺就像吃了蜜。”
6.超现实的设想
以言语交际时的现实状况为参照点，言者所陈述的事件是超现实的新情况、对未来的积极设想。
幸亏我锻炼的脸皮厚了点，不怕你笑话，你听着嘛：等我们把日本强盗打走，我们要把你打扮得比现在美丽十倍。
四、“不怕你笑话”与所标记话语单元构成语篇中的言语块
（一）言语块的性质
“不怕你笑话”与所标记的话语单元共同构成了语篇中的一个“言语块”，即由标记语及其所标记的或所引导的语篇单位共同构成的一个更高层次的语篇单位。
（二）言语块作为一个整体与上下文的联系
“不怕你笑话”与所标记的话语单元作为一个整体，在语篇中既相对独立，又与上下文形式衔接，语义连贯。有时承前，有时启后，有时既承前又启后。
1.承前，言语块的内容是对上文内容的承接
全国人大代表、周口海燕学校校长李海燕抢过话头，“现在有了直通北京的列车，这可是惠及周口广大群众的大好事啊！有人问我今天坐着‘自家’的列车去北京开会啥感觉，不怕你笑话，这比当年出嫁坐彩车心里舒坦多了！”
言语块的内容是对上文的承接，保证了语义的完整性。
2.启后，言语块的下文对其进一步解释。
坐下后我问起了三八二十三的事，王三低头一笑：不怕你笑话，这就是我做生意的窍门。现在人都精着呢，你不装点傻，让人占些便宜，谁愿买你的鸡？
“装傻，主动让人占便宜”是对上文“做生意的窍门”的具体说明。
3.先承接上文再引起下文
“模具维修既是体力活儿，更是针线活儿，要实干更要巧干。不怕你笑话，看到这东西，我首先想到的是如何‘偷懒’。就像要坐下来吃饭，先用筷子还是调羹？先夹菜还是喝汤？动手前我都要先问上七八个问题，先统筹，再看看能否取巧。”李先勇说。
“偷懒”指的是取巧，是承接上文所指“模具维修……要实干更要巧干”而来，紧接着下文对所谓的“偷懒”进行了解释说明，采用了一个打比方的说法，即操作之前要统筹规划。
参考文献：
[1]乐耀. 从“不是我说你”类话语标记的形成看会话中主观性范畴与语用原则的互动[J]. 世界汉语教学，2011，（1）.
[2]苏小妹.面子威胁缓和语”不怕你 V”[J].语言教学与研究，2014，（6）.
关键词：“不怕你笑话”；语用标记语；语义类型；语篇言语块
作者简介；谢珊珊（1991-），女，汉族，山东济宁人，河北大学硕士学位，研究方向为语言学及应用语言学。
[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-24--01
一、“不怕你笑话”在话语中的使用情况
“不怕你笑话”在话语中的使用情况主要有两种：一是，在句中充当句法成分，作谓语。它可以在代词或名词后作谓语；在中补结构“说出来”“说起来”“讲出来”等后作谓语；在动宾结构“说句实话”后作谓语。二是，在句中独立使用，不作句子成分。与其前后成分都不发生句法关系。如：“赵女士赶紧解释：不怕你笑话，我这办公室还兼做乐团指挥李心草的卧室。”我们把句中带有“不怕你笑话”短语，该短语在句中充当句法成分的看作标记句；把独立使用的，去掉之后不影响语义表达的，在文中起形式衔接和语义连贯作用的称作语用标记语。
二、语用标记语“不怕你笑话”的结构及性质
从句法结构看，“不怕你笑话”是述宾结构，前面不出现“我”，不需要出现主语。
从使用看，“不怕你笑话”凝固性强，独立使用；一般位于句首，也可位于句中。无论是句首还是句中，都是在所标记的话语单元之前，其后有明显的语音停顿。
从性质来看，“不怕你笑话”具有明显的主观性，它是说话人对自己正在说的话的行为或话语单元进行主观评价或自我定性，用加标记的方式提醒听者自己将要说一段话，话语单元的具体内容可能会让听者觉得很可笑。
从语用功能来看，“不怕你笑话”具有缓和面子威胁的功能。具体而言，“不怕你笑话”属于言者面子威胁缓和语，它的作用是维护言者的自我形象.在言语交际中为言者“打掩护”，确保言语交际的顺利进行，维护言者和听者和谐的人际关系。
三、“不怕你笑话”所标记的话语单元的语义类型
“不怕你笑话”与所标记的话语单元之间构成形式衔接和语义连贯，当言语交际过程中涉及以下语义内容时，言者常在话语单元之前用“不怕你笑话”加标记，消除因话语内容的不得体、不合适造成的尴尬，减小话语内容对言者构成的面子威胁力度。
1.自身状况的低水平
传统观念中，金钱、地位、文化水平、个人能力、生活状况等都与尊卑相挂钩，和面子相牵连。尤其是当以上的状况处于低水平时，就会对言者的面子构成威胁，如：
不怕你笑话，我的文化水平还只停留在小学六年级的水平。
2.个人隐私
话语内容涉及个人隐私，言者或是不便向他人透露，或是难以启齿。
太算了，不怕你笑话，我从来都没这么威风过，敢对我老婆大声嚷。
3.反常规
反常规指言语交际的内容与人们的固有观念或一般行为相违背。
李曾田笑着，“不怕你笑话，我老头光棍一个，有几只老鼠陪我，还挺热闹！”
4.言者心理状态的呈现
话语内容展现的是言者复杂的心理，如矛盾心理，担心、隐忧等。
不怕你笑话，我现在又想孩子，又怕接着孩子电话，因为这就得给孩子寄钱。
5.言者的主观感受
话语内容是言者强烈的主观感受，略带夸张。
“不怕你笑话，一听到自来水哗哗的声音，俺就像吃了蜜。”
6.超现实的设想
以言语交际时的现实状况为参照点，言者所陈述的事件是超现实的新情况、对未来的积极设想。
幸亏我锻炼的脸皮厚了点，不怕你笑话，你听着嘛：等我们把日本强盗打走，我们要把你打扮得比现在美丽十倍。
四、“不怕你笑话”与所标记话语单元构成语篇中的言语块
（一）言语块的性质
“不怕你笑话”与所标记的话语单元共同构成了语篇中的一个“言语块”，即由标记语及其所标记的或所引导的语篇单位共同构成的一个更高层次的语篇单位。
（二）言语块作为一个整体与上下文的联系
“不怕你笑话”与所标记的话语单元作为一个整体，在语篇中既相对独立，又与上下文形式衔接，语义连贯。有时承前，有时启后，有时既承前又启后。
1.承前，言语块的内容是对上文内容的承接
全国人大代表、周口海燕学校校长李海燕抢过话头，“现在有了直通北京的列车，这可是惠及周口广大群众的大好事啊！有人问我今天坐着‘自家’的列车去北京开会啥感觉，不怕你笑话，这比当年出嫁坐彩车心里舒坦多了！”
言语块的内容是对上文的承接，保证了语义的完整性。
2.启后，言语块的下文对其进一步解释。
坐下后我问起了三八二十三的事，王三低头一笑：不怕你笑话，这就是我做生意的窍门。现在人都精着呢，你不装点傻，让人占些便宜，谁愿买你的鸡？
“装傻，主动让人占便宜”是对上文“做生意的窍门”的具体说明。
3.先承接上文再引起下文
“模具维修既是体力活儿，更是针线活儿，要实干更要巧干。不怕你笑话，看到这东西，我首先想到的是如何‘偷懒’。就像要坐下来吃饭，先用筷子还是调羹？先夹菜还是喝汤？动手前我都要先问上七八个问题，先统筹，再看看能否取巧。”李先勇说。
“偷懒”指的是取巧，是承接上文所指“模具维修……要实干更要巧干”而来，紧接着下文对所谓的“偷懒”进行了解释说明，采用了一个打比方的说法，即操作之前要统筹规划。
参考文献：
[1]乐耀. 从“不是我说你”类话语标记的形成看会话中主观性范畴与语用原则的互动[J]. 世界汉语教学，2011，（1）.
[2]苏小妹.面子威胁缓和语”不怕你 V”[J].语言教学与研究，2014，（6）.