论文部分内容阅读
在《黑奴吁天录》中采用变译法主要由译者和读者两个因素决定,林纾通过采用阐译、缩译和改译三种变译,保持了译文信息的忠实、美学的忠实、语用功能的忠实和效果的忠实。变译的运用使译文创造性地忠实于原文,实现了忠诚原则与跨文化信息的有效传递。
试析林纾在《黑奴吁天录》中的变译
【摘 要】
：
在《黑奴吁天录》中采用变译法主要由译者和读者两个因素决定,林纾通过采用阐译、缩译和改译三种变译,保持了译文信息的忠实、美学的忠实、语用功能的忠实和效果的忠实。变译
【机 构】
：
河南财政税务高等专科学校外语系
【出 处】
：
肇庆学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
生物体通过内在的昼夜节律生物钟调整生理行为和代谢生化反应来适应昼夜环境周期性变化。哺乳动物的昼夜节律生物钟核心连锁环通过驱动特异性的转录因子来维持整个基因组转录
目的探讨肿瘤切除程度对胶质母细胞瘤生存预后预测因素的影响。方法回顾性分析135例接受肿瘤最大程度切除及术后辅助性放化疗的胶质母细胞瘤病人的临床资料,分析肿瘤切除程度
湖北江陵高台18号汉墓虽然发掘较早,但是现今的研究仍然存在不少的缺憾。通过对木牍的释文、释义、考证及性质进行综合性的研究,18号汉墓有了一个更为清楚的面貌。墓主人的迁
本文主要针对国企基层党组织发挥自身组织功能定位为重点进行分析,结合国企基层党组织的功能定位为依据,从国企基层党组织作用发挥的创新措施方面进行详细的阐述,其主要目的
作为音乐的文化符号学动力,"流行"是歌曲保持音乐特殊的表意机制的方式,也是音乐产业追求最大社会化的基本方式。因此,讨论音乐不能讳谈流行。音乐符号场域的变迁,显示出主流
在全面从严治党的时代背景下,央企党的纪检监察工作得到全面加强,但仍然存在一些新问题、新挑战。本文主要探讨了新时期央企党的纪检监察工作的难点及其成因,并提出了解决难
陶瓷,一个具有鲜活形态和浓厚文化意识的艺术形式。千百年来,由泥土在炉火高温中淬炼自己,形成如衣如玉的外表,给我们带来了无穷的物质和精神享受。到了现代,具有装饰风格的
阐述了随着卫生监督信息系统需求的持续增长，从不同角度建立其需求模型时所存在的局限性。重点介绍了实施Zachman框架的信息系统需求工程建模方法的结果，包括实际信息系统顺应