妈妈坐在伞下的圆桌边，不远不近地看着自己的女儿。小玛莎戴着宽边遮阳帽，坐在潮乎乎的沙滩上。一个黑人男孩慢慢地向玛莎走去。他几乎是一步一停，还不时地环顾四周，像是带着满腹的迟疑。他全身黝黑，头上戴着一顶夸张的大草帽，耳边露出几缕卷曲的黑色短发。玛莎注意到有人走过来，转过身来对他说了些什么，还不停地向他指指点点，而他只是低着头，偶尔抬起眼帘，怯生生地看向玛莎，像是在小声作答。
　　妈妈悄悄走近，仔细倾听他们谈话。
　　“你怎么这么脏？快到海水里去洗洗，带上搓澡巾和香皂。”玛莎的语气中带着一丝盛气凌人和一些不容置疑。
　　“你真漂亮，”男孩简短地用英语对玛莎说。然后他咧开嘴，灿烂地笑了，露出一口洁白无比的牙齿。“我们能一起玩吗？”
　　“你笑什么？我从来不和你这么脏的孩子玩。”玛莎气呼呼地说。
　　“我喜欢你。我们一起玩吧。我会用沙子建城堡。我能用你的小铲子吗？”男孩真诚地问道。他的脸上依然挂着灿烂的微笑。
　　男孩伸手去拿玛莎的小铲子。
　　“别用你的脏手拿我的小铲子！你把它都碰脏了！你快去洗洗手。”玛莎大声喊着。
　　玛莎的妈妈走得更近了些，柔声对男孩说：“Hello！你好，小家伙！”
　　“妈妈，他太脏了，他该去洗洗澡！”玛莎依然不依不饶。
　　“为什么你要说他很脏呢，玛莎？那就是他皮肤原本的颜色。你以前在电视里见过这样的人。还记得动画片里的狮子巴尼法齐亚吗？他在非洲哄小朋友们开心，给他们演马戏。人猿泰山也是一身深色皮肤，他小时候一直和动物生活在丛林里，后来变成了一个大英雄。这个小朋友是和你不一样：你的皮肤白，他的皮肤黑；你说俄语，他却说英语。但这些都不影响你们一起用沙子建城堡，也不妨碍你们交朋友。你看他一直都在对你笑，他笑得多好看！”
　　“妈妈，我从来没亲眼见过这么黑的人，我还以为电视里演的都是假的。”
　　“现在你看到了。他是个漂亮的男孩。试着和他玩一会儿吧，别那么凶巴巴的，你会吓坏他的。”
　　玛莎向男孩伸出一只手，小心翼翼地用指尖碰了一下男孩的胳膊。
　　“你叫什么名字，你父母在哪？”玛莎的妈妈用英语问男孩。
　　“我叫汤姆，我妈妈在那儿。”男孩用手指着一个方向。
　　玛莎的妈妈顺着那个方向望去，却没有寻到黑人妇女。
　　“我来帮你们建房子和城堡吧！”她先是用英语说了一遍，又用俄语说了一遍。
　　“帮我们盖一座大大的宫殿。”玛莎兴奋地说。
　　男孩也高兴地笑了，起劲地忙活起来。没过多久，他们就建起了一座高高的漂亮城堡。
　　一名高个子白皮肤的金发美女向他们走过来。
　　“你们好，”她用英语说，“真高兴汤姆能在这里交到朋友。不然我们只能待在酒店里看风景了。我们来这儿已经整整两天了，没有一个孩子愿意和他玩。”
　　“妈妈，妈妈，”男孩一边用撒娇的口吻叫着妈妈，一边用沾滿沙子的小手拽她的白色长裙，“快看看，这是我们一起盖的大城堡！”
　　“哦，真是太棒了，你们真是了不起。”妈妈说着，俯下身亲了亲男孩的脸蛋，眼里满是赞许。
　　玛莎惊讶得把眼睛睁得圆圆的。她的妈妈也很吃惊，但是没有表现出来。
　　“这是你女儿吗？可真漂亮！”金发女子笑吟吟地对玛莎的妈妈说。
　　“你儿子也很可爱。”
　　“我要和他一起玩，还要和他交朋友。”玛莎大声说。
　　这句话把金发女子逗笑了，不知是因为她也懂一些俄语，还是感受到了玛莎言语中的友善。
　　“你们接着玩吧，我去买些冰淇淋。你们想要什么口味的？”汤姆的妈妈问大家。
　　大家都选好了自己想要的冰淇淋。在这过程中，玛莎的妈妈成功地充当了翻译。休息了一小会儿，玛莎和汤姆又对海边沙地发起了“进攻”。
　　“看他们玩得多开心，虽然语言不通，但是一点都不影响交流。”汤姆的妈妈说。
　　“孩子总是能很自然地玩到一起，不受肤色不同和语言不通的影响。他们可以用心去体会，什么是爱、友善和幸福。”
　　两个孩子坐在海滩上，着手建一座新的沙堡。他们亲昵地交谈着，玛莎说俄语，而汤姆说英语，但他们都明白对方的想要表达的意思。就这样，他们一起玩了很久……