论文部分内容阅读
现代汉语中的“浪漫”一词派生自“浪漫主义”。在日本汉字中，“浪漫”被用来翻译Romantic，后来被中国知识分子借用，用作相同的西方词语的标准译名。但其实，“浪漫”作为一个固定的词语搭配，在中国宋代之时已经出现。本文将追踪“浪漫”一词的历史轨迹，试图通过此一溯源，来指出在现代中国的话语及其所构建出来的“现代”的想象中，西方与中国过去等的各种资源都被充分地调动起来，而并非是绝对而单面的。