论文部分内容阅读
风格是作品的灵魂,忠实于原文的翻译离不开对原文风格的再现,不再现原文的风格就是对原作的背叛,是不忠的译文,是不合格的译文.本文探讨了在翻译实践中再现原文风格的必要性和原文风格的可知性,指出译者应该不断提高自身素养,努力再现原作的风格.
浅析作品风格的再现
【摘 要】
：
风格是作品的灵魂,忠实于原文的翻译离不开对原文风格的再现,不再现原文的风格就是对原作的背叛,是不忠的译文,是不合格的译文.本文探讨了在翻译实践中再现原文风格的必要性
【机 构】
：
广东商学院外国语学院
【出 处】
：
社科纵横
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
与20世纪80年代末的青年相比,当代青年对价值观发生了很大变化,通过对当代青年价值观现状及成因分析,指出青年社会主义核心价值观构建是从容应对国内外复杂环境、应对激烈国
据最新公布数据，杭州市因电动白行车造成的交通事故死亡人数，2010年飙升至178人，比2009年增加61人，平均每月有近15人死亡，占交通事故死亡总数的23．39％。交警部门分析，随意驶入机动车
2019工业互联网峰会期间,英特尔中国区物联网事业部首席技术官张宇表示,英特尔无法忽略大型工厂、中小型制造业企业在信息化和自动化转型过程中的需求,但工业互联网碎片化明
<正> 本文着重探讨我厂引进的加氢裂化装置在开工与生产中出现的问题及其解决办法。我国已从美国 UNION OIL C0·引进四套加氢裂化装置。我厂一套装置在开工生产过程中存
本刊汇编了8个具有代表性的城市快速公交系统建设示例,其中,北京、杭州、合肥、昆明4个城市已正式投入运营,深圳、济南、西安、大连4个城市正在规划建设过程中,同时汇编的还
第十八届中国国际农产品交易会(以下简称“农交会”)于11月27—30日在重庆市举办。河南省组成以省政府副省长武国定为团长,省农业农村厅、发改委、财政厅、商务厅和16个省辖
约翰·厄普代克(John Updike)以描写美国东部白人中产阶级生活见长,以细腻的笔触描写了消费文化的时代中产者婚姻,爱情和性关系的混乱,评论家称他为"社会历史变化的准确
智能交通中的交叉口信号控制一直是我们所关注的热点,本文在仔细分析了交警管理控制交叉口的过程与步骤后,提出了一种基于交警思维过程的模糊控制算法.仿真结果表明,该方法具
<正>1 概述涤纶短纤维在成品打包前的一道工序是对纤维在恒张力情况下进行切断.一般采用张力架控制纤维的张力,装置原理见图1.要求n_1、n_2都能变速(适用于不同的切断速度),